1
00:00:14,307 --> 00:00:17,727
[música] [ Caja de música: Vals ]

2
00:01:06,776 --> 00:01:10,405
[música] [ Orquesta: Obertura,
Mezcla de Cole Porter]

3
00:02:47,752 --> 00:02:49,921
[Cuernos tocando la bocina en la distancia]

4
00:02:58,179 --> 00:03:00,682
[Haciendo tictac]

5
00:03:05,103 --> 00:03:07,605
[Vehículos que pasan]

6
00:03:26,457 --> 00:03:29,002
[música] [Fin]

7
00:03:29,085 --> 00:03:31,004
[Aplausos]

8
00:03:31,087 --> 00:03:33,006
[La mujer se burla] Caballero.
Algún caballero.

9
00:03:33,131 --> 00:03:36,175
[Hombre] Yo no hablaría si fuera tú.
Eso es algo que no soy, gracias a Dios.

10
00:03:36,259 --> 00:03:37,677
¿Qué?
Tú.

11
00:03:37,802 --> 00:03:41,097
¿Qué?
Tú, gran comadreja. Yo no soy tú.

12
00:03:42,473 --> 00:03:44,684
Gracias. tienes
de esa manera con las palabras.

13
00:03:44,809 --> 00:03:46,311
No.
¿Qué?

14
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Toca las luces.

15
00:03:48,187 --> 00:03:50,940
Oh, sí, lo sigo olvidando.
Te encantan los cuartos oscuros.

16
00:03:51,024 --> 00:03:52,859
¿Sí?
Como un murciélago.

17
00:03:52,942 --> 00:03:55,069
Prefiero ser un murciélago que un pato.

18
00:03:55,153 --> 00:03:56,613
Mmm. Pensé que era una comadreja.

19
00:03:56,696 --> 00:03:58,698
Eres una comadreja y un pato.

20
00:03:58,823 --> 00:04:02,410
Una combinación bastante intrigante, diría yo.
¿Qué?

21
00:04:02,493 --> 00:04:05,038
No importa. estas demasiado borracho
seguir cualquier cosa compleja.

22
00:04:05,163 --> 00:04:06,915
¿Oh sí? ¿Adónde vas?
Hogar.

23
00:04:07,040 --> 00:04:08,666
A madre.
En el próximo tren.

24
00:04:08,750 --> 00:04:10,251
Oh, eso es dulce.

25
00:04:10,335 --> 00:04:13,212
Todo lo que hago es tomar unos tragos
para desconectar del espectáculo...

26
00:04:13,338 --> 00:04:15,548
Desenmarañar, querrás decir.
Llegar de nuevo.

27
00:04:15,632 --> 00:04:18,259
No, no creo que lo haga en realidad.
Estoy bastante aburrido con todo el asunto.

28
00:04:18,384 --> 00:04:19,886
Estás aburrido.
Buenas noches.

29
00:04:20,011 --> 00:04:21,763
¿Por qué crees que bebo?
Adiós.

30
00:04:21,846 --> 00:04:23,348
Oh, qué salida.

31
00:04:23,431 --> 00:04:26,935
Teatralidad, querida,
es tu departamento.

32
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
Ah, espera un minuto.

33
00:04:31,064 --> 00:04:33,232
Tengo que escribir eso en alguna parte.

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,487
[ Murmullos ]

35
00:04:44,911 --> 00:04:48,790
"Teatralidad, querida,
es tu departamento."

36
00:04:48,873 --> 00:04:50,583
Muy inteligente.

37
00:04:51,292 --> 00:04:52,877
Inteligente.

38
00:05:06,057 --> 00:05:07,642
[El vidrio se rompe]

39
00:05:07,725 --> 00:05:14,691
[música] Con un millón de arcoíris de neón
ardiendo debajo de mí [música]

40
00:05:15,525 --> 00:05:22,073
[música] Y un millón de taxis en llamas
levantando un rugido;

41
00:05:22,907 --> 00:05:24,951
[música] Aquí estoy... [Fuera de tono] estoy [música]

42
00:05:25,034 --> 00:05:27,370
[música] Sobre la ciudad [música]

43
00:05:27,453 --> 00:05:31,374
[música] En mi mascota
vestido de lentejuelas [música]

44
00:05:31,457 --> 00:05:35,420
[música] Abajo en las profundidades [música]

45
00:05:35,503 --> 00:05:39,674
[música] En el piso 90 [música]

46
00:05:44,637 --> 00:05:46,639
¡Mmmm!

47
00:05:46,723 --> 00:05:54,272
[música] Mientras la multitud en El Marruecos
castigar el parquet;

48
00:05:55,440 --> 00:05:59,694
[música] Y a los 21, las parejas
claman por más [música]

49
00:05:59,777 --> 00:06:01,988
¡Más! ¡Más! ¡Más!

50
00:06:02,071 --> 00:06:05,575
[música] estoy abandonado
y deprimido [música]

51
00:06:05,658 --> 00:06:08,703
[música] En mi regio nido de águila;

52
00:06:09,954 --> 00:06:12,498
[música] Abajo en las profundidades [música]

53
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
[música] En el piso 90 [música]

54
00:06:16,461 --> 00:06:19,964
[música] Cuando el
Pensaste que querías [música]

55
00:06:20,048 --> 00:06:22,884
[música] Quiere ms madre [música]

56
00:06:23,634 --> 00:06:29,432
[música] ¿De qué sirve la ostentación?
y dinero en efectivo en el banco en abundancia? [música]

57
00:06:30,433 --> 00:06:33,644
[música] ¿Por qué, incluso el
la esposa del conserje [música]

58
00:06:33,728 --> 00:06:36,564
[música] Tiene una perfecta
buena vida amorosa [música]

59
00:06:36,647 --> 00:06:40,276
[música] Y aquí estoy yo;

60
00:06:40,359 --> 00:06:43,404
[música] De cara al mañana [música]

61
00:06:43,488 --> 00:06:47,075
[música] Solo en mi pena [música]

62
00:06:47,158 --> 00:06:50,411
[música] Abajo en las profundidades [música]

63
00:06:50,495 --> 00:06:57,960
[música] En el piso 90 [música]

64
00:06:59,337 --> 00:07:01,255
Oh, Dios.

65
00:07:01,339 --> 00:07:05,051
[ Hora de repique ]

66
00:07:05,134 --> 00:07:08,387
[Hombre] Está bien. yo
Nos vemos y nos levantamos 40.

67
00:07:08,513 --> 00:07:11,557
[ Hombre 2 ] Eso es demasiado rico para mí. Soy
afuera. [Hombre 3] Ay, Willie, no eres ningún deporte.

68
00:07:11,682 --> 00:07:13,392
[ Hombre 4 ] Lo veré.
Y eres un idiota.

69
00:07:13,476 --> 00:07:15,144
Yo también, supongo.
Estoy dentro.

70
00:07:15,269 --> 00:07:18,856
Ahora depende de mí. Así es,
Chico Johnny. Te costó 40 quedarte.

71
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
No lo sé. no digas
nosotros eres tímido de repente.

72
00:07:21,234 --> 00:07:23,074
No seas un mal perdedor, Willie.
Es impropio.

73
00:07:23,194 --> 00:07:25,822
No veo lo que eres
tan alegre. ¡Shh!

74
00:07:25,905 --> 00:07:28,157
Este tipo es un accidente de un solo hombre.
Cállate.

75
00:07:28,241 --> 00:07:29,992
Te apuesto.
Sí, siempre lo haces.

76
00:07:30,076 --> 00:07:32,620
Muy bien, aquí están.
Decenas y reyes.

77
00:07:32,703 --> 00:07:33,913
Dos pares, as alto.

78
00:07:34,038 --> 00:07:36,749
Podría haber superado eso.
Sí, yo también puedo.

79
00:07:36,874 --> 00:07:40,211
Tres niños y dos niñas.
¿No te dije que era un idiota?

80
00:07:40,336 --> 00:07:42,046
¿Qué tienes?
No es asunto tuyo.

81
00:07:42,130 --> 00:07:43,589
Bueno, señor español?

82
00:07:43,673 --> 00:07:46,926
Ah, lo siento.
Oh, oh. Aquí viene.

83
00:07:47,009 --> 00:07:49,303
Bien, ahórrate las disculpas.
Veamos qué tienes.

84
00:07:49,387 --> 00:07:51,347
Ahora no seas un mal perdedor.
Dos de estos.

85
00:07:51,430 --> 00:07:53,432
Mis niñas.
Y tres de estos.

86
00:07:53,516 --> 00:07:55,309
- [Otros murmurando]
- Dios mío.

87
00:07:55,393 --> 00:07:56,769
Lo lamento.
Amo a este chico.

88
00:07:56,853 --> 00:07:58,646
Creo que será mejor que lo dejemos.
Ha estado arrepentido toda la noche.

89
00:07:58,729 --> 00:08:00,940
Antes de que mi esposa despierte
y me dispara.

90
00:08:01,065 --> 00:08:02,775
Estoy cansado de ser masoquista.
Caballeros.

91
00:08:02,900 --> 00:08:07,488
Oye, sé lo que quieres decir. Señores, cuando mi corazón
está enfermo, tengo un remedio que funciona.

92
00:08:07,572 --> 00:08:09,031
Tú ganas.
[Todos ríen]

93
00:08:09,115 --> 00:08:10,867
No, señores.
Caballeros.

94
00:08:10,950 --> 00:08:14,036
Siempre que estés azul,
Te aconsejo que pruebes mi remedio también.

95
00:08:14,120 --> 00:08:15,454
Sólo di...

96
00:08:15,538 --> 00:08:17,665
[música] Mañana [música]

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
[música] Tu problema estará hecho
mañana [música]

98
00:08:20,585 --> 00:08:23,546
[música] Tu victoria será obtenida
mañana [música]

99
00:08:23,629 --> 00:08:26,924
[música] Todos nos vamos a divertir
porque no habrá tristeza;

100
00:08:27,008 --> 00:08:28,551
[música] Mañana [música]

101
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
Así es. no lo haremos
Estaré jugando contigo mañana.

102
00:08:30,845 --> 00:08:33,055
[música] Sí, sí, mañana [música]

103
00:08:33,139 --> 00:08:35,725
[música] Todo va a ser grandioso
mañana [música]

104
00:08:35,808 --> 00:08:39,103
[música] Empezarás a liderar la banda.
mañana [música]

105
00:08:39,187 --> 00:08:42,064
[música] Viviremos en una nueva tierra [música]

106
00:08:42,773 --> 00:08:45,651
Me lo digo a mí mismo en Venecia,
y aquí estoy.

107
00:08:45,735 --> 00:08:48,112
Deberías haberte quedado en Venecia.
Nos vemos, Murray.

108
00:08:48,196 --> 00:08:50,990
[música] Porque hay [música]

109
00:08:51,073 --> 00:08:54,535
[música] No habrá dolor
mañana [música]

110
00:09:03,544 --> 00:09:05,046
Hola.

111
00:09:05,129 --> 00:09:06,839
Ciao tú mismo.

112
00:09:08,341 --> 00:09:10,051
[Murmullo]

113
00:09:11,302 --> 00:09:13,888
[Leyendo, ininteligible]

114
00:09:16,432 --> 00:09:19,018
- ¿Aún estás bajo, Harry?
- [murmura]

115
00:09:19,143 --> 00:09:22,188
[música] ¿Nadie está loco por Harry? [música]
¡Oh, oh, oh!

116
00:09:22,313 --> 00:09:23,940
Oh, domani.
Eh, domani.

117
00:09:24,023 --> 00:09:26,484
[música] Seguro que vas a conocer [música]

118
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
[música] El que adorarás [música]

119
00:09:28,361 --> 00:09:30,071
Dios no lo quiera.
Ya tengo suficientes problemas.

120
00:09:30,154 --> 00:09:33,449
[música] Tu corazón va a latir
como nunca antes [música]

121
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Se detendrá.

122
00:09:34,784 --> 00:09:36,911
[música] No, es todo
voy a cambiar [música]

123
00:09:36,994 --> 00:09:40,331
[música] De la oscuridad al amanecer [música]

124
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
Mmm, aquí Barney Google.

125
00:09:42,500 --> 00:09:45,127
[música] ¡Ah! ¿Por qué chillas?
¿Y sentirte tan amargado? [música]

126
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
[música] Tú anotarás
como un bateador yanqui;

127
00:09:47,755 --> 00:09:50,508
Los Dodgers están ganando.
[ Murmullos ] [ Se burla ]

128
00:09:52,510 --> 00:09:56,180
[música] Mañana,
la temporada será primavera [música]

129
00:09:57,640 --> 00:10:01,852
[música] Mañana,
todos los pájaros cantarán [música]

130
00:10:01,936 --> 00:10:07,191
[música] Mañana,
El signor Cupido será el rey [música]

131
00:10:11,195 --> 00:10:18,202
[música] Entonces no hay
no habrá pena [música]

132
00:10:18,286 --> 00:10:23,207
[música] Mañana [música]

133
00:11:07,543 --> 00:11:08,878
[Suspiros]

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,220
No. ¿Por qué pedir prestado incluso
¿Una pequeña copa de tristeza?

135
00:11:18,304 --> 00:11:21,682
En lugar de eso, métete en tu cabeza,
mio caro.

136
00:11:21,766 --> 00:11:27,313
[música] Que no habrá
no habrá pena mañana [música]

137
00:11:27,396 --> 00:11:31,650
[música] No, no, no habrá
sin pena [música]

138
00:11:31,734 --> 00:11:34,111
[música] Para ti y para mí [música]

139
00:11:34,195 --> 00:11:38,783
[música] Mañana [música]

140
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
¡Ah!

141
00:11:44,080 --> 00:11:46,640
[ Mujer ] ¿Qué dijiste? [Hombre
] Las seis menos cuarto, señorita Carter.

142
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
¿Un cuarto para las 6:00?
Por la mañana.

143
00:11:48,667 --> 00:11:51,712
Todavía está oscuro.
Sí, señora, pero se está relajando.

144
00:11:51,796 --> 00:11:53,589
creo que deberías
haz que te arreglen el reloj.

145
00:11:53,672 --> 00:11:56,050
Lo haré señora
tan pronto como tenga uno.

146
00:11:56,133 --> 00:11:57,802
Buenos días, quiero decir,
Buenas noches, señorita Carter.

147
00:11:57,885 --> 00:11:59,387
Buenas noches.

148
00:11:59,887 --> 00:12:03,140
Cuarto de las 6:00.
Mejor que no sean las seis menos cuarto.

149
00:12:03,224 --> 00:12:06,227
Le dije a ese matón que me trajera de regreso.
- ¡Ah!

150
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
[Suspiros]
Estos están volviendo.

151
00:12:08,646 --> 00:12:10,815
Le dije a Beth que pellizcarían.

152
00:12:10,898 --> 00:12:15,194
Es como usar dos prensas.
¿Tornillo? Dos tornillos de banco.

153
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
Entonces, ¿dónde puso esa cosa?
[Teclas tintineando]

154
00:12:17,988 --> 00:12:20,533
[Zumbido del timbre]

155
00:12:21,492 --> 00:12:23,327
Oh, no.

156
00:12:24,286 --> 00:12:28,165
[Suspiros]
Son las seis menos cuarto.

157
00:12:29,834 --> 00:12:34,255
me pregunto,
¿Cuál es la vida correcta?

158
00:12:34,338 --> 00:12:37,591
¿Lo sencillo o la vida nocturna?

159
00:12:38,259 --> 00:12:42,972
[música] ¿Cuándo, por favor, debemos levantarnos?
[música]

160
00:12:43,055 --> 00:12:48,352
[música] ¿Al atardecer o al amanecer? [música]

161
00:12:48,436 --> 00:12:51,397
[música] Que debería ser superior;

162
00:12:51,480 --> 00:12:56,026
[música] ¿Mi desayuno o mi cena?
[música]

163
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
[música] ¿Cuál es la vida correcta? [música]

164
00:13:01,240 --> 00:13:03,117
[música] ¿Cuál? [música]

165
00:13:03,200 --> 00:13:03,951
¿Qué?

166
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
No. "Cuál".

167
00:13:06,829 --> 00:13:12,460
[música] Si la ninfa del bosque abandonara el parque,
¿La excitaría Park Avenue? [música]

168
00:13:12,543 --> 00:13:17,006
[música] ¿La luciérnaga cambiaría su chispa?
¿Para el último encendedor Dunhill? [música]

169
00:13:17,089 --> 00:13:21,051
[música] Aquí hay una pregunta
yo posaría [música]

170
00:13:21,135 --> 00:13:23,804
[música] Dime cuál
el olor más dulce hace [música]

171
00:13:23,888 --> 00:13:28,142
[música] El aroma de la rosa [música]

172
00:13:28,225 --> 00:13:31,020
[música] O el perfume
que hace Chanel? [música]

173
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
¿O esta carta que envió el hotel?

174
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
[música] Oh [música]

175
00:13:35,441 --> 00:13:39,153
[música] ¿Cuál es la vida correcta? [música]

176
00:13:39,236 --> 00:13:42,781
[música] ¿Lo sencillo o lo nocturno?
[música]

177
00:13:42,865 --> 00:13:44,783
No lo sé.
No sé.

178
00:13:44,867 --> 00:13:45,867
[Salpicaduras de agua]

179
00:13:45,868 --> 00:13:48,204
esto dice
nos están echando,

180
00:13:48,287 --> 00:13:50,831
Entonces algo anda mal.

181
00:13:50,915 --> 00:13:54,543
[música] ¿Cuándo, por favor, debemos levantarnos?
[música]

182
00:13:54,627 --> 00:13:58,672
[música] ¿Al atardecer o al amanecer? [música]

183
00:13:58,756 --> 00:14:02,384
Bueno, cuando lo descubras,
Llámame, ¿eh?

184
00:14:02,468 --> 00:14:05,763
[música] Cuál debería ser la superior;

185
00:14:05,846 --> 00:14:11,018
[música] ¿Mi desayuno o mi cena?
[música]

186
00:14:12,144 --> 00:14:16,899
[música] ¿Cuál es la vida correcta? [música]

187
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
[Bostezos]

188
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
[música] cual-[música]

189
00:14:22,488 --> 00:14:23,822
[Jadeos]

190
00:14:25,908 --> 00:14:27,076
¡Beth!

191
00:14:41,632 --> 00:14:43,717
¿Qué hora es, Rodney?

192
00:14:43,801 --> 00:14:45,469
6:00, señor.

193
00:14:46,554 --> 00:14:48,222
6300?
6300.

194
00:14:48,305 --> 00:14:49,640
Mmm.

195
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
Estoy harto de las 6:00.
¿Señor?

196
00:14:54,103 --> 00:14:57,606
¿Por qué no son las 7:00?
¿O incluso las 8:00?

197
00:14:57,690 --> 00:15:00,109
Bueno, eran solo las 5:00
Recientemente, señor,

198
00:15:00,192 --> 00:15:03,320
y las 6:00 preceden a las 7:00
y 8:00.

199
00:15:03,404 --> 00:15:05,239
Estoy seguro de que hay una lógica
a eso en alguna parte,

200
00:15:05,322 --> 00:15:07,241
pero es demasiado agotador
para pensar.

201
00:15:07,324 --> 00:15:08,617
Sí, señor.

202
00:15:09,159 --> 00:15:13,664
[música] Después de cazar por todos lados
por placer [música]

203
00:15:13,747 --> 00:15:16,959
[música] Con cierta medida
de éxito [música]

204
00:15:17,084 --> 00:15:20,045
¿Me está cantando, señor? No.
Sólo estaba cantando para mí mismo.

205
00:15:20,129 --> 00:15:21,880
Sí, señor. Continúe, señor.

206
00:15:21,964 --> 00:15:25,718
[música] He decidido el ritmo
conocido como [música] rápida

207
00:15:25,801 --> 00:15:30,014
[música] Conduce a lo insípido
nada [música]

208
00:15:30,097 --> 00:15:32,391
[música] Y Fm;

209
00:15:32,474 --> 00:15:35,894
[música] Cansado de apostar, cansado de hacer deporte,
cansado de coquetear, cansado de cortejar [música]

210
00:15:35,978 --> 00:15:38,658
[música] Cansado de correr, cansado de
navegar, cansado de holgazanear [música]

211
00:15:38,731 --> 00:15:41,734
[música] Cansado de pudrirme [música]
[Inhalación aguda]

212
00:15:41,817 --> 00:15:45,446
[música] Cansado de cenar, cansado de ganar
Cansado de tomar té [música]

213
00:15:45,529 --> 00:15:48,741
[música] Cansado de estar cansado [música]

214
00:15:48,824 --> 00:15:52,786
[música] despedido, '(casado [música]

215
00:15:52,870 --> 00:15:54,955
[música] Oh [música]

216
00:15:55,039 --> 00:15:59,335
[música] ¿A alguien no le importará? [música]

217
00:15:59,418 --> 00:16:03,547
[música] ¿Para un joven millonario pobre?
[música]

218
00:16:05,466 --> 00:16:06,675
Sr. Pritchard.

219
00:16:06,759 --> 00:16:08,761
No pares, Rod.
Sólo necesito un poco de aire.

220
00:16:08,844 --> 00:16:10,304
Señor, ¿no sería suficiente la ventana?

221
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
Por favor, no disminuyas la velocidad.

222
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Si supieras lo que significa el blues,
Me encontrarías divertido.

223
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
Bueno, lo he intentado.
Lo he intentado.

224
00:16:16,477 --> 00:16:18,896
Pásate, Rod.
Dios sabe que lo he intentado.

225
00:16:18,979 --> 00:16:20,939
[música] He tenido todas las emociones [música]

226
00:16:21,023 --> 00:16:23,984
[música] De un Rolls-Royce
a un Ford [música]

227
00:16:24,068 --> 00:16:28,280
[música] Y no hay forma de ocultarlo
el hecho de que estoy sintiendo [música]

228
00:16:28,364 --> 00:16:31,158
[música] Aburrido, aburrido [música]

229
00:16:31,241 --> 00:16:36,330
[música] Aburrido [música]

230
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Hace mucho que no te veo.

231
00:16:39,166 --> 00:16:40,501
Un niño así.

232
00:16:40,584 --> 00:16:42,336
Qué linda corbata.

233
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
¿Es niño o niña?

234
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
¿Una chica? deberías vestirte
ella de manera diferente. Haroldo.

235
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
Sí. Qué muñeca.
Mírala a los ojos.

236
00:16:49,093 --> 00:16:51,136
Sí, una muñequita.
Haroldo.

237
00:16:51,220 --> 00:16:52,930
Dame los niños.

238
00:16:53,889 --> 00:16:56,684
¡Harold! Oh.

239
00:16:56,767 --> 00:16:58,686
Oh, Harold, apaga eso.

240
00:16:58,769 --> 00:17:00,062
Oh, ojalá pudiera, señora.

241
00:17:00,187 --> 00:17:01,897
Oh, es el sol.
El sol es.

242
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Dame el sol, madre.

243
00:17:03,399 --> 00:17:05,526
¿No nos vemos bonitas hoy?
Gracias.

244
00:17:05,609 --> 00:17:07,194
Necesito una recarga y un taxi.

245
00:17:07,277 --> 00:17:09,446
Ah, un refrigerio
y un medio de transporte. Sí.

246
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
Estás en mi camino.
¿Quieres que te maten?

247
00:17:11,323 --> 00:17:13,200
Oh, hay uno. Taxi.

248
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
Estás seguro de que no te gustaría
¿Volver a entrar ahora, señor?

249
00:17:15,953 --> 00:17:17,788
Oh, creo que me veo
más bien golpeando aquí.

250
00:17:17,913 --> 00:17:19,331
¿Qué?
Llamativo.

251
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
Sí, lo sé, pero-¿Qué? Oh, oh.

252
00:17:21,834 --> 00:17:23,293
¡Taxi!

253
00:17:23,377 --> 00:17:24,878
[Ruedas chirriando]

254
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
Dios mío, pesas mucho.
Lo siento mucho.

255
00:17:34,179 --> 00:17:36,390
¿Qué diablos estabas haciendo?
De todos modos, ¿aferrarse a ese taxi?

256
00:17:36,515 --> 00:17:38,767
¿Se encuentra bien, señorita O'Kelly?
Oh, de todos modos me puso sobrio.

257
00:17:38,892 --> 00:17:41,311
Sr. Pritchard, ¿está herido?
No. Aterricé sobre algo blando.

258
00:17:41,437 --> 00:17:44,523
Mmm. Me gustas. Gracias. haría
¿Te gusta tomar una copa con eso?

259
00:17:44,648 --> 00:17:47,151
Señor, me temo que el auto no está en buenas condiciones.
¿Ah, de verdad?

260
00:17:47,234 --> 00:17:49,528
[Tosiendo]
¿Cuál es el problema?

261
00:17:49,611 --> 00:17:51,447
No fumo.
Ella no fuma.

262
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
Ella no fuma.
Lo sabía.

263
00:17:53,115 --> 00:17:54,825
Ahora, ¿quién es este?
Rodney James.

264
00:17:54,908 --> 00:17:56,827
Solía ​​conducir para mí.
Muy divertido.

265
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Hola Rodney.
Un placer.

266
00:17:58,746 --> 00:18:01,915
Es muy formal.
Sí. Él intenta compensarme.

267
00:18:01,999 --> 00:18:04,418
¿Cómo te llamas?
Kitty O'Kelly.

268
00:18:04,543 --> 00:18:07,254
No lo creo.
Bueno, sé lo que quieres decir.

269
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Pero el real
Kathy Krumm con una "K".

270
00:18:09,882 --> 00:18:11,592
¿Cómo se vería eso con luces?

271
00:18:11,675 --> 00:18:13,427
[Juntos]
Maldito con un

272
00:18:13,510 --> 00:18:15,971
[Ambos ríen]

273
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
¿Qué estarías haciendo?
¿En luces de todos modos?

274
00:18:17,931 --> 00:18:19,600
Soy cantante.
Oh.

275
00:18:19,683 --> 00:18:21,852
¿A qué te dedicas?
Nada. Soy heredero.

276
00:18:21,935 --> 00:18:23,437
¿Qué?

277
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
Bueno, eso no es un taxi.
No.

278
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
Ese es tu auto.
Sí.

279
00:18:29,109 --> 00:18:31,779
Mira lo que le hice. Eso está bien.
Tengo un par más.

280
00:18:31,862 --> 00:18:33,322
¿Tú haces?
Mmmm.

281
00:18:33,447 --> 00:18:36,241
¿Qué tipo? Como este.
No puedo distinguirlos.

282
00:18:36,325 --> 00:18:38,619
Me gustas cada vez más.

283
00:18:38,702 --> 00:18:40,329
Gracias.

284
00:18:40,412 --> 00:18:42,789
¿Es por eso que llamas a este?
¿RP III?

285
00:18:42,873 --> 00:18:44,875
No, en realidad, ese soy yo.

286
00:18:44,958 --> 00:18:47,795
¿Eres el tercer MOP?
Sí.

287
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
¿Alguna vez te aburres?
Nunca.

288
00:18:50,547 --> 00:18:52,049
Rodney.
¡Señor!

289
00:18:53,425 --> 00:18:54,760
[Se aclara la garganta]

290
00:18:56,386 --> 00:18:58,138
Llama a un taxi.

291
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
[música] [ Bugle On P.A.: Llamada para publicar ]

292
00:19:05,729 --> 00:19:07,439
Disculpenos.
Disculpenos.

293
00:19:07,564 --> 00:19:10,567
¡Apresúrate! Está empezando.
Espero que nos lo perdamos.

294
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
Oh, ¿podrías dejar de molestarme?
No te estoy molestando.

295
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
Estamos perdidos.
Estoy teniendo sentido.

296
00:19:15,155 --> 00:19:18,283
Oh, ¿dónde apostamos Beth?
¿Qué tienes en mente, cariño?

297
00:19:18,367 --> 00:19:20,244
[Juntos] ¿"Beth, apuesta"? ¿Qué?

298
00:19:20,327 --> 00:19:21,829
Déjalo, Morris.
No eres lindo.

299
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
¿Oh sí? Bueno, las damas no pertenecen
Aquí abajo de ninguna manera. Vamos, róbalos.

300
00:19:25,165 --> 00:19:27,501
Ay, ve a chupar un huevo.
No puedo ver nada.

301
00:19:27,626 --> 00:19:29,626
Ojalá usaras tus gafas.
¿A dónde vamos?

302
00:19:29,628 --> 00:19:31,088
Todo derecho.
¡Oh!

303
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Apostar nuestros últimos $300 no es forma de
llegar a fin de mes. Siempre gano en los juegos.

304
00:19:34,466 --> 00:19:36,218
Probablemente no aceptarán nuestra apuesta de todos modos.
Será mejor que lo hagan.

305
00:19:36,343 --> 00:19:38,387
No nos conocen. A menos que lo hicieras
Prefiero dormir en el parque esta noche.

306
00:19:38,470 --> 00:19:40,305
Tienen que conocerte.
Eso es ridículo.

307
00:19:40,389 --> 00:19:42,182
[ Pista del locutor en P.A. ]
Los caballos se acercan a la puerta.

308
00:19:42,266 --> 00:19:45,227
Quédate aquí.
¿Es esta la línea?

309
00:19:45,352 --> 00:19:48,188
No sabes nada sobre apuestas.
o correr. ¡Oh, deja de molestar!

310
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
Cangrejo, cangrejo, cangrejo.
No estoy molesto.

311
00:19:50,190 --> 00:19:51,750
Diles que se den prisa.
No estoy molesto.

312
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Diles que se den prisa.
No.

313
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
¡Mmm!

314
00:19:55,195 --> 00:19:57,030
[gruñón] ¿Sí?

315
00:19:57,114 --> 00:19:59,366
Sí.
[Risas]

316
00:19:59,449 --> 00:20:01,702
Tengo mucha prisa.
¿Puedo adelantarme?

317
00:20:01,785 --> 00:20:03,495
Para ti, cualquier cosa.
Gracias.

318
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
Excepto esto.
¿Excepto qué?

319
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
¿Sí? estoy apostando
también en esta carrera.

320
00:20:07,082 --> 00:20:10,043
No me gusta perder mi oportunidad.
Me siento afortunado hoy.

321
00:20:10,168 --> 00:20:12,004
Eres italiano. Mmm.
Veneciano.

322
00:20:12,129 --> 00:20:16,049
Todos los italianos que he conocido son groseros.
desconsiderados y egoístas. Brooke.

323
00:20:16,133 --> 00:20:18,927
Tal vez porque no lo son
Acostumbrado a las mujeres mimadas.

324
00:20:19,052 --> 00:20:21,889
Sí, en Italia no lo tenemos.
Elizabeth, llama a la policía.

325
00:20:21,972 --> 00:20:24,308
No vienen por donde hay
Apuestas, cariño. No es legal.

326
00:20:24,391 --> 00:20:26,631
[Hombre] Hola, español. ellos son
en la puerta. ¿Qué será?

327
00:20:26,685 --> 00:20:28,395
1.000. Día de las Damas para ganar.

328
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Espero que pierdas.
Español. 1.000.

329
00:20:30,105 --> 00:20:31,607
Grazie. Hola.

330
00:20:31,732 --> 00:20:34,026
[Locutor de pista] La bandera está izada.
¿Qué dijo?

331
00:20:34,151 --> 00:20:36,631
¿Qué están haciendo aquí chicas?
Nos atrajo tu magnetismo.

332
00:20:36,737 --> 00:20:39,364
Ajá. Ahora no seas grosero
al hombre, Elizabeth.

333
00:20:39,489 --> 00:20:42,075
¿Cuál cree usted, señor, que ganará?
No soy una vidente, señora.

334
00:20:42,200 --> 00:20:45,454
¿Qué? Dice que no es un vidente.
Y ciertamente no es ningún "señor".

335
00:20:45,579 --> 00:20:47,873
Mmm, es una galleta dura, ¿eh?
¿Quieres empezar algo?

336
00:20:47,956 --> 00:20:51,001
¿Qué tal Cot-ton Ball?
Bola de algodón. Es un bonito nombre.

337
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Paga 20 a 1.
Me lo llevo.

338
00:20:52,878 --> 00:20:54,671
Deja eso a un lado. tu quieres
¿para que nos encierren a todos?

339
00:20:54,755 --> 00:20:56,256
Es real.
¡Guarda eso!

340
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
Mirar. $300.
Sin efectivo. Sin efectivo.

341
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
Mira, chico, no puedo aceptar tu apuesta de ninguna manera.
No te conozco.

342
00:21:00,010 --> 00:21:01,970
Soy Brooke Carter. Oh, encantado de conocerte.
Hasta la vista.

343
00:21:02,054 --> 00:21:03,555
Beth.
[gemidos]

344
00:21:03,639 --> 00:21:06,141
Será mejor que aceptes su apuesta, listillo.
si sabes lo que es bueno para ti.

345
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
¿Sí?
Sí.

346
00:21:07,517 --> 00:21:11,021
Ella es... la dama de Sleep Out Louie.

347
00:21:11,104 --> 00:21:12,648
¿Carretero?
Así es.

348
00:21:12,773 --> 00:21:15,317
Así es.
Carretero. 300. Bola de algodón.

349
00:21:15,400 --> 00:21:16,902
¿Quieres ponérselo en la nariz?

350
00:21:16,985 --> 00:21:17,985
Sí, sí.
¿Qué?

351
00:21:18,028 --> 00:21:20,068
¿Estás seguro de que no
¿Quieres probar el Día de las Damas, cariño?

352
00:21:20,155 --> 00:21:22,824
Valentino parecía tremendamente positivo.
Quieres decir positivamente horrible.

353
00:21:22,950 --> 00:21:24,451
[Suena la campana]
Eso es todo, chicas.

354
00:21:24,534 --> 00:21:27,287
[Locutor de pista]
¡Están en marcha!

355
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
¿Quién es Sleep Out Louie?
Me gana.

356
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
- Al principio, es Chuck-a-luck. Chico Azul en segundo lugar.
- [Gritos, aplausos]

357
00:21:32,876 --> 00:21:36,171
El saltador es tercero.
Se acerca el Día de la Mujer.

358
00:21:36,254 --> 00:21:38,674
Pastel de calabaza y luna de Texas.

359
00:21:38,757 --> 00:21:41,927
Es suerte con el líder.
Blue Boy sube al segundo lugar.

360
00:21:42,010 --> 00:21:44,221
Van a entrar en la primera curva.

361
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
Está Chuck-a-luck delante por un largo.
Blue Boy es segundo.

362
00:21:47,474 --> 00:21:50,894
El saltador es tercero.
El Día de las Damas avanza al cuarto lugar.

363
00:21:50,978 --> 00:21:55,357
Pastel de calabaza, luna de Texas
y, en la parte trasera, está Cotton Ball.

364
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
[Imitando] Oh, esa bola de algodón.
Es un bonito nombre.

365
00:21:59,236 --> 00:22:00,654
¿Apostaste por Cotton Ball?

366
00:22:00,737 --> 00:22:04,157
Estamos seguros, ciertamente lo hicimos,
y él va a ganar.

367
00:22:04,241 --> 00:22:05,492
[Risa burlona]

368
00:22:05,575 --> 00:22:09,663
Chuck-a-luck al frente por dos cuerpos.
Blue Boy es segundo.

369
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
Y el día de las damas es ahora
avanzando rápidamente por dentro.

370
00:22:12,416 --> 00:22:15,919
Pastel de calabaza, y aquí viene Cotton Ball.

371
00:22:16,003 --> 00:22:17,170
¿Dónde? ¿Dónde?

372
00:22:17,254 --> 00:22:19,172
Ahí mismo.

373
00:22:19,256 --> 00:22:22,009
Entrando en la curva más lejana
es Chuck-a-luck al frente.

374
00:22:22,134 --> 00:22:25,429
Te odiamos. ¡Vamos, bola de algodón!
¡Muévete!

375
00:22:25,512 --> 00:22:29,099
Y el Día de las Damas se acerca
muy rápido por fuera.

376
00:22:29,182 --> 00:22:31,685
Girando hacia el tramo,
es el Chuck-a-luck y el Día de las Damas.

377
00:22:31,810 --> 00:22:34,187
Están codo con codo.
¡Vamos, Chuck-amén!

378
00:22:34,271 --> 00:22:36,189
No, es el Día de las Damas.
Estoy seguro de que.

379
00:22:36,273 --> 00:22:38,900
¡Es el Día de la Mujer y del Chuck-a-luck!
Y el Día de las Damas sigue adelante.

380
00:22:38,984 --> 00:22:42,696
¡Es el Día de las Damas por una cabeza!
¡El ganador!

381
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
Chuck-a-luck quedó en segundo lugar.
El pastel de calabaza quedó cuarto.

382
00:22:45,407 --> 00:22:47,200
Jumper fue quinto.
Blue Boy en sexto lugar.

383
00:22:47,284 --> 00:22:50,620
Y aquí viene Cotton Ball.

384
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Oh, míralo.

385
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
Bueno, adiós, señoras.

386
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
mañana todo
Será mejor.

387
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
[Risa burlona]

388
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
[Locutor de pista
Continúa, ininteligible]

389
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
Bueno, al menos lo sabemos.
quién es Sleep Out Louie.

390
00:23:07,179 --> 00:23:08,722
¿OMS?
Nadie.

391
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
Mmm.

392
00:23:11,308 --> 00:23:13,268
Vamos, róbalos.

393
00:23:13,351 --> 00:23:15,437
Tenemos suficiente cambio
para el metro.

394
00:23:15,562 --> 00:23:18,273
Nunca he estado en el metro.
Oh, te encantará.

395
00:23:18,356 --> 00:23:20,525
[Locutor de pista]
Bueno, amigos, ahí está Cotton Ball.

396
00:23:20,609 --> 00:23:22,486
Supongo que tenía hambre.

397
00:23:31,787 --> 00:23:34,372
Vamos, anímate.
Algo surgirá.

398
00:23:34,498 --> 00:23:37,209
Tal vez tengamos noticias de tu madre.
Gran posibilidad.

399
00:23:37,334 --> 00:23:40,879
Sí, bueno, te lo sigo diciendo.
Tengo que ser más educado con la gente. Mmm.

400
00:23:40,962 --> 00:23:44,508
Ese tipo probablemente era
Algún conde italiano rico o algo así.

401
00:23:44,591 --> 00:23:48,428
Habría sido mucho más inteligente que apostar
en Cotton Ball, siendo amable con él.

402
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
Ése es un pensamiento repugnante.

403
00:23:50,263 --> 00:23:51,431
¿Sí?
Sí.

404
00:23:51,515 --> 00:23:53,225
- [Bocinazos]
- Bueno, escucha...

405
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
¡Buongiorno!

406
00:23:55,310 --> 00:23:57,771
[burlándose]
Está bien, mírame.

407
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
¿Estás haciendo autostop?

408
00:24:00,357 --> 00:24:02,400
¿Mmm?
Caminata haciendo autostop.

409
00:24:02,484 --> 00:24:05,195
Ah, por supuesto. nosotros siempre
hacer autostop después de perder.

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
Una especie de penitencia.
[Riéndose] Ah.

411
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
¿Y qué significa fuerte, guapo?
¿Qué hacen los venecianos cuando ganan?

412
00:24:10,867 --> 00:24:13,995
Lo que las damas deseen.

413
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
[ Cantante ]
El metro. El metro.

414
00:24:15,747 --> 00:24:18,125
Bueno, ¿qué tal un pequeño problema?
¿Por dos malos perdedores?

415
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
No, sólo uno.
Tengo que ver a un hombre por un perro.

416
00:24:20,335 --> 00:24:21,461
Oh.
Beth.

417
00:24:21,545 --> 00:24:23,588
Ya sabes, róbalos,
tres en un partido y todo eso.

418
00:24:23,672 --> 00:24:26,800
Sí, será un placer
para conducirte.

419
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
[Murmurando]
No estás bromeando.

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
[El motor arranca]

421
00:25:08,633 --> 00:25:09,968
[Se aclara la garganta]

422
00:25:43,001 --> 00:25:45,378
[La puerta se cierra]
[Se aclara la garganta]

423
00:25:47,464 --> 00:25:50,967
[música] En palabras poéticas,
Soy tan patético;

424
00:25:51,051 --> 00:25:53,887
[música] Que yo siempre
lo he encontrado mejor [música]

425
00:25:53,970 --> 00:25:54,971
Mmmm?

426
00:25:55,055 --> 00:25:58,850
[música] En lugar de conseguirlos
fuera de mi pecho [música]

427
00:25:58,934 --> 00:26:02,229
[música] Para dejarlos descansar
[música] no expresada

428
00:26:02,312 --> 00:26:03,772
No debes hacer eso.

429
00:26:03,855 --> 00:26:06,942
[música] Odio desfilar
mi serenata [música]

430
00:26:07,025 --> 00:26:09,361
[música] Y probablemente extrañaré un bar;

431
00:26:09,444 --> 00:26:10,737
Eso estuvo bien.

432
00:26:10,820 --> 00:26:14,241
[música] Pero si esta cancioncilla
no es tan bonito;

433
00:26:14,324 --> 00:26:16,534
[música] Al menos te lo dirá [música]

434
00:26:16,618 --> 00:26:18,536
[música] Que genial eres [música]

435
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Eres el mejor.

436
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
[música] Eres una ensalada Waldorf [música]

437
00:26:25,543 --> 00:26:27,045
[música] Eres el mejor [música]

438
00:26:28,213 --> 00:26:30,257
[música] Eres una balada berlinesa [música]

439
00:26:31,007 --> 00:26:34,594
[música] Eres un media cola
de una dama y un caballero [música]

440
00:26:34,678 --> 00:26:37,264
[música] Eres un viejo maestro holandés
Usted es la señora Astor;

441
00:26:37,347 --> 00:26:39,975
[música] Eres Pepsodent [música]
[Risas]

442
00:26:40,058 --> 00:26:41,601
Nunca he sido tan malo.

443
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
[música] Eres romance [música]

444
00:26:44,312 --> 00:26:46,189
[música] Eres las estepas
de Rusia [música]

445
00:26:47,315 --> 00:26:49,484
[música] Tú eres los pantalones [música]
¿Pantalones?

446
00:26:49,567 --> 00:26:52,028
[Risas]
[música] En un acomodador de Roxy;

447
00:26:53,905 --> 00:26:57,951
[música] Soy un patán vago que es sólo
a punto de parar [música] Oh, no pares.

448
00:26:58,034 --> 00:27:01,288
[música] Pero si, cariño, soy el pasivo,
eres el mejor [música]

449
00:27:02,706 --> 00:27:04,207
Ah, gracias.

450
00:27:08,169 --> 00:27:11,131
[música] Tus palabras poéticas
no son patéticos; ¿No?

451
00:27:11,256 --> 00:27:14,426
[música] Por otro lado,
chico, brillas [música] Oh.

452
00:27:14,551 --> 00:27:17,887
[música] Y puedo sentir después
cada línea [música] ¿Sí?

453
00:27:17,971 --> 00:27:19,723
[música] Una emoción divina [música]

454
00:27:19,806 --> 00:27:21,057
[música] Por mi columna vertebral [música]

455
00:27:21,141 --> 00:27:23,685
[música] Ahora, humanos superdotados
como Vincent Youmans [música]

456
00:27:23,810 --> 00:27:26,690
[música] Podría pensar que tu canción es
mala [música] Oh, ¿qué sabe él?

457
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
[música] Pero para una persona
¿Quién está ensayando [música]?

458
00:27:29,691 --> 00:27:31,818
[música] Bueno, tengo que decir
esto, muchacho [música]

459
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Eres el mejor.

460
00:27:34,571 --> 00:27:36,614
[música] Eres un collar Arrow;

461
00:27:37,365 --> 00:27:39,826
[música] Eres el mejor [música]
[Se aclara la garganta]

462
00:27:39,909 --> 00:27:42,454
[música] Eres un dólar de Coolidge;

463
00:27:42,537 --> 00:27:46,249
[música] Eres la pisada ágil
de los pies de Fred Astaire [música]

464
00:27:46,333 --> 00:27:47,834
Eso es lindo.

465
00:27:47,917 --> 00:27:50,628
[música] Eres un drama de O'Neill
Eres la mamá de Whistler [música]

466
00:27:50,754 --> 00:27:54,299
[música] Eres Camembert [música]
Camembert.

467
00:27:54,382 --> 00:27:56,843
[música] Eres una rosa [música]

468
00:27:56,926 --> 00:27:59,512
[música] Eres el Dante de Infemo [música]
[Risas]

469
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
[música] Eres la nariz [música]

470
00:28:01,014 --> 00:28:02,182
¿La nariz?
La nariz.

471
00:28:02,265 --> 00:28:04,684
[música] Sobre el gran Durante [música]
Ah, sí.

472
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
[música] Sólo estoy en el camino;

473
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
[música] Como dirían los franceses,
De "trop" [música]

474
00:28:08,938 --> 00:28:13,068
[música] Pero si, cariño, soy el pasivo,
eres el mejor [música]

475
00:28:14,277 --> 00:28:16,029
[Ambos ríen]

476
00:28:31,795 --> 00:28:33,797
[música] [ Kathy Tarareando ]

477
00:28:39,427 --> 00:28:40,427
Eres el mejor.

478
00:28:40,470 --> 00:28:41,888
¿Cómo puedes cantar?
Estoy mareado.

479
00:28:41,971 --> 00:28:44,391
[música] Eres una panza danzante;

480
00:28:44,474 --> 00:28:45,975
[música] Eres el mejor [música]

481
00:28:46,976 --> 00:28:48,937
[música] Eres un tamal caliente [música]

482
00:28:49,604 --> 00:28:51,064
[música] Eres un ángel [música]

483
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
[música] Tú también lo eres,
demasiado, demasiado sumergido [música]

484
00:28:53,650 --> 00:28:55,151
[música] Eres un Botticelli [música]

485
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
[música] Eres Keats [música]
[música] Eres Shelley [música]

486
00:28:57,153 --> 00:28:59,114
[música] Eres Ovaltine [música]
Ay.

487
00:28:59,864 --> 00:29:01,783
[música] Eres una bendición [música]

488
00:29:02,826 --> 00:29:04,953
[música] Eres el maldito
en Boulder [música]

489
00:29:05,495 --> 00:29:08,123
[música] Eres la luna [música]
¿En serio?

490
00:29:08,206 --> 00:29:10,625
[música] Sobre el hombro de Mae West [música]

491
00:29:10,750 --> 00:29:13,294
[música] Soy un nominado [música]
[música] Del Partido Republicano [música]

492
00:29:13,378 --> 00:29:14,587
[música] O Partido Republicano;

493
00:29:14,671 --> 00:29:16,911
[Juntos] [música] Pero si,
nena, soy el de abajo [música]

494
00:29:16,923 --> 00:29:21,719
[música] Eres el mejor [música]

495
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
¡Mopsie!

496
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
¿Estás bien?

497
00:29:26,683 --> 00:29:29,102
No hago suficiente ejercicio.
¿Sabes eso?

498
00:29:29,185 --> 00:29:31,062
¿No?

499
00:29:31,146 --> 00:29:32,647
No.

500
00:29:53,543 --> 00:29:56,045
[Pájaros cantando]

501
00:30:01,593 --> 00:30:03,344
[Johnny]
[música] Eres el mejor [música]

502
00:30:04,137 --> 00:30:05,430
[música] Eres el Coliseo [música]

503
00:30:05,555 --> 00:30:06,931
¿Conoces el Coliseo?
[Brooke] Mm-hmm.

504
00:30:07,015 --> 00:30:08,725
[música] Eres el mejor [música]

505
00:30:08,808 --> 00:30:11,644
[música] Eres el museo del Louvre [música]

506
00:30:11,728 --> 00:30:15,607
[música] Eres una melodía
de una sinfonía de Strauss [música]

507
00:30:15,690 --> 00:30:18,067
[música] Eres un gorro de Bendel,
un soneto de Shakespeare [música]

508
00:30:18,151 --> 00:30:20,737
[música] Eres Mickey Mouse [música]

509
00:30:20,820 --> 00:30:23,656
[música] Eres el Nilo [música]

510
00:30:23,740 --> 00:30:26,326
[música] Eres la Torre de Pisa [música]

511
00:30:26,409 --> 00:30:31,331
[música] Eres la sonrisa
en la Mona Lisa [música]

512
00:30:31,414 --> 00:30:35,001
[música] Soy un cheque sin valor,
un desastre total, un fracaso [música]

513
00:30:35,084 --> 00:30:37,212
[música] Pero si, cariño,
Soy el de abajo [música]

514
00:30:37,295 --> 00:30:39,797
[música] Eres el mejor [música]

515
00:30:39,923 --> 00:30:41,382
Tu cantas.
Oh sí.

516
00:30:41,508 --> 00:30:44,719
¿Terminaste?
Esta noche nos vamos a El Marruecos.

517
00:30:44,802 --> 00:30:47,138
mi madre siempre ha tenido
una debilidad para los latinos.

518
00:30:47,263 --> 00:30:49,432
¿Y tú?
No he tenido esa debilidad.

519
00:30:49,557 --> 00:30:51,851
¿No, no?
Mi madre está en Sudamérica.

520
00:30:51,935 --> 00:30:52,769
¿Y tu padre?

521
00:30:52,852 --> 00:30:54,521
Mi padre no está en Sudamérica.

522
00:30:54,604 --> 00:30:57,148
Ah, tu madre y tu padre...

523
00:30:57,273 --> 00:30:59,234
¿Recuerdas el accidente?
Oh sí.

524
00:30:59,317 --> 00:31:01,444
yo vengo a américa
para lograr el éxito.

525
00:31:01,528 --> 00:31:03,696
y el dia
Vengo del barco, choque.

526
00:31:03,780 --> 00:31:05,198
Bueno, lo estás haciendo bien.

527
00:31:05,323 --> 00:31:08,201
Sí. Hoy soy muy rico.
¿Qué tan rico?

528
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
Oh.
¿Tan rico?

529
00:31:10,453 --> 00:31:13,206
Tu padre en el accidente...

530
00:31:13,289 --> 00:31:14,289
¿choque?

531
00:31:14,332 --> 00:31:15,458
¡Puf!

532
00:31:15,542 --> 00:31:17,418
Entonces, ¿qué haces?
No tienes dinero.

533
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
Esa fue la parte tonta
de todo el asunto.

534
00:31:20,129 --> 00:31:23,216
Papá pensó que estábamos arruinados.
pero él simplemente no conocía a mamá.

535
00:31:23,341 --> 00:31:25,343
¿No conocía a tu madre?
No muy bien.

536
00:31:25,468 --> 00:31:27,303
Veo.
[Respiración profunda]

537
00:31:27,428 --> 00:31:30,557
Tenía alrededor de un millón de dólares.
escondido alrededor de la casa. Dios mío.

538
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
[ Imitando a Mae West ] Dios mío
no tuvo nada que ver con eso.

539
00:31:33,268 --> 00:31:35,353
Gary Cooper. [Risas] Sí.

540
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
Entonces, ¿qué pasó con tu madre?

541
00:31:37,939 --> 00:31:39,399
Ella bajó a Sudamérica.

542
00:31:39,482 --> 00:31:40,692
Y ella no te dejó dinero.

543
00:31:40,817 --> 00:31:42,735
Ah. Ah, un poco, y ella.
envía más cada poco tiempo.

544
00:31:42,819 --> 00:31:44,571
Pero últimamente no ha sido tan frecuente.

545
00:31:44,654 --> 00:31:46,614
De hecho, no hemos sabido nada de ella.
en tres meses...

546
00:31:46,698 --> 00:31:51,619
excepto una postal de Río
que acaba de decir: "¡Ole! Con amor, madre".

547
00:31:51,703 --> 00:31:53,204
Pero entonces debes
Necesito algo de dinero.

548
00:31:53,329 --> 00:31:55,331
No, no lo hago.
Ah, ¿no?

549
00:31:55,415 --> 00:31:57,417
Pero mi hotel sí.

550
00:31:57,500 --> 00:31:59,252
Sus hoteles necesitan dinero.

551
00:31:59,335 --> 00:32:02,255
Bueno, deben hacerlo porque
Sigue preguntándome todo el tiempo.

552
00:32:02,380 --> 00:32:05,216
Bueno, esto es terrible.
Eso es justo lo que les digo.

553
00:32:05,300 --> 00:32:07,260
Ahora soluciono este problema para ti.

554
00:32:07,343 --> 00:32:10,722
Ah, ¿lo harás?
Por supuesto. Soy veneciano.

555
00:32:10,847 --> 00:32:14,017
Bueno, eres más que eso.
Sí.

556
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Soy comunista.

557
00:32:16,352 --> 00:32:18,146
Bueno, sea como sea...

558
00:32:18,229 --> 00:32:19,731
[música] Eres el mejor [música]

559
00:32:20,690 --> 00:32:22,609
[música] Eres Mahatma Gandhi [música]

560
00:32:22,692 --> 00:32:24,068
[música] Eres el mejor [música]

561
00:32:24,193 --> 00:32:27,947
[música] Eres... brandy Napoleón;
Ah, Napoleón.

562
00:32:28,031 --> 00:32:31,409
[música] Sí, tú eres la luz violeta
de una noche de verano en España [música]

563
00:32:31,492 --> 00:32:32,952
Italia. Scusi.
¡Shh!

564
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
[música] Eres la Galería Nacional
Eres el salario de Garbo [música]

565
00:32:35,538 --> 00:32:36,539
[música] Eres... [música]
¿Sí?

566
00:32:36,623 --> 00:32:38,916
[música] Celofán [música]
Ah.

567
00:32:39,000 --> 00:32:41,294
[música] Eres sublime [música]

568
00:32:41,377 --> 00:32:43,755
[música] Eres una cena de pavo;

569
00:32:43,880 --> 00:32:48,676
[música] Eres el tiempo de
ese ganador del Derby [música] No.

570
00:32:48,760 --> 00:32:53,348
[Juntos] [música] Soy un globo de juguete
que está destinado a ser pronto pop [música]

571
00:32:53,431 --> 00:32:55,767
[música] Pero si, cariño,
Soy el de abajo [música]

572
00:32:55,892 --> 00:32:59,145
[música] Eres el mejor [música]
[Tocar la bocina del vehículo]

573
00:32:59,228 --> 00:33:04,609
[música] [Ambos sosteniendo nota]

574
00:33:06,402 --> 00:33:08,446
[Vehículos que pasan]
[ Cuernos tocando bocinas ]

575
00:33:08,988 --> 00:33:11,574
[Hombre] ¡Se está levantando el telón!
¡Se levanta el telón!

576
00:33:12,784 --> 00:33:15,787
¡Se levanta el telón!
¡Se levanta el telón!

577
00:33:15,870 --> 00:33:18,539
[Los cuernos continúan tocando la bocina]

578
00:33:23,586 --> 00:33:25,421
[Sin diálogo audible]

579
00:33:37,433 --> 00:33:39,352
[música] [ Orquesta: Obertura ]

580
00:33:41,396 --> 00:33:44,023
[música] [Continúa]

581
00:33:54,867 --> 00:33:57,286
Gracias. ¿Te importaría muchísimo?
¿Comprobando esto con nuestras otras cosas?

582
00:33:57,370 --> 00:33:59,038
Yo lo haré por ti, guapo.

583
00:33:59,163 --> 00:34:02,041
Tómate la noche libre.
Cuando lo digas, chico.

584
00:34:03,334 --> 00:34:05,753
Disculpe.
Eh...

585
00:34:05,837 --> 00:34:07,839
Disculpe.
Gracias.

586
00:34:09,424 --> 00:34:11,134
Disculpe.
Gracias.

587
00:34:13,094 --> 00:34:16,597
Disculpe.
Gracias.

588
00:34:16,681 --> 00:34:18,015
[Suspiros]
Disculpe.

589
00:34:18,099 --> 00:34:19,934
Gracias.

590
00:34:20,017 --> 00:34:22,228
Dios mío, mira eso.
¿Mirar qué?

591
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
¿Qué pasa?
Nada realmente.

592
00:34:24,105 --> 00:34:26,566
Me temo que uno de ustedes
está en uno de nuestros asientos.

593
00:34:26,649 --> 00:34:29,402
Disparates. Hay dos asientos.
Uno para cada uno de ustedes.

594
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
Si, pero los que compré
estaban juntos. ¿Ver?

595
00:34:30,987 --> 00:34:32,697
Seis y siete.
Estás en siete.

596
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
¿Qué le pasa a ese?
Son nueve.

597
00:34:34,991 --> 00:34:37,535
Estás siendo muy literal. es
no para mi. Es para Rodney.

598
00:34:37,618 --> 00:34:39,954
Llora en los espectáculos.
A veces tengo que tomarle la mano.

599
00:34:40,037 --> 00:34:42,665
O me vuelvo incontrolable.
Se vuelve incontrolable.

600
00:34:42,749 --> 00:34:44,584
Bueno, no quisiera
romper cualquier cosa.

601
00:34:44,667 --> 00:34:47,128
Hazte a un lado, Spagnoli.
Gracias.

602
00:34:47,211 --> 00:34:48,379
¡Mmm!

603
00:34:53,676 --> 00:34:55,636
[Sin diálogo audible]

604
00:34:57,638 --> 00:35:00,224
Ah, bien. ahora tengo
King Kong frente a mí.

605
00:35:00,308 --> 00:35:02,185
¿Eh? Ah, sí.

606
00:35:13,988 --> 00:35:15,990
Mira lo que has hecho.
¿Qué?

607
00:35:16,073 --> 00:35:18,493
La esposa de King Kong.

608
00:35:18,576 --> 00:35:21,579
Oh. Oh querido.

609
00:35:21,662 --> 00:35:24,040
¿Puedes ver el escenario?
De nada.

610
00:35:24,123 --> 00:35:27,126
Has tomado el único asiento
desde donde todo es visible.

611
00:35:27,210 --> 00:35:29,295
Espero que disfrutes el espectáculo.

612
00:35:29,378 --> 00:35:33,090
Permítame. ¿Debemos?

613
00:35:33,216 --> 00:35:35,927
¿Qué pasa? es un viejo para niños
juego. Se llama sillas musicales.

614
00:35:36,052 --> 00:35:39,096
¿Eh? Estamos cambiando de nuevo, junior.
Porque tienes unos asientos fantásticos.

615
00:35:39,222 --> 00:35:41,662
Este caballero va a cambiar
con ese caballero. Disculpe.

616
00:35:51,651 --> 00:35:53,569
[música] [ Orquesta: Introducción ]

617
00:36:06,290 --> 00:36:10,837
[música] Ahora, ante esta idea moderna
había estallado;

618
00:36:10,920 --> 00:36:15,258
[música] Sobre las mujeres
y los niños primero;

619
00:36:15,341 --> 00:36:21,264
[música] Los hombres tenían mucho más encanto.
de lo que tienen hoy [música]

620
00:36:23,516 --> 00:36:28,271
[música] Y si solo uno
de ese tipo sobrevivió [música]

621
00:36:28,354 --> 00:36:32,441
[música] El mismo momento
que llego [música]

622
00:36:32,525 --> 00:36:39,657
[música] Sé que me caería
a lo grande;

623
00:36:41,242 --> 00:36:44,161
[música] No puedo imaginarlo
ser malo [música]

624
00:36:45,037 --> 00:36:47,874
[música] Con cualquier anuncio de Arrow collar [música]

625
00:36:49,292 --> 00:36:52,879
[música] Tampoco pude tomar
la más mínima alegría [música]

626
00:36:52,962 --> 00:36:58,843
[música] Al despertar a un universitario;

627
00:36:59,552 --> 00:37:02,638
[música] No tengo ningún deseo
estar solo [música]

628
00:37:03,848 --> 00:37:07,685
[música] Con Rudy Vallee
megáfono [música]

629
00:37:07,768 --> 00:37:12,773
[música] Así que cuando estoy
diciendo mis oraciones [música]

630
00:37:12,857 --> 00:37:22,116
[música] yo digo [música]

631
00:37:26,370 --> 00:37:29,290
[música] Encuéntrame [música]

632
00:37:29,373 --> 00:37:33,085
[música] Un hombre primitivo [música]

633
00:37:33,169 --> 00:37:36,005
[música] Construido sobre [música]

634
00:37:36,088 --> 00:37:39,508
[música] Un plan primitivo [música]

635
00:37:39,592 --> 00:37:42,803
[música] Alguien [música]

636
00:37:42,887 --> 00:37:46,015
[música] Con vigor y vitalidad [música]

637
00:37:46,098 --> 00:37:49,268
[música] No me refiero al tipo
que pertenece a un club [música]

638
00:37:49,352 --> 00:37:52,688
[música] Pero del tipo que tiene un club
eso le pertenece [música]

639
00:37:52,772 --> 00:37:56,233
[música] Yo podría ser [música]

640
00:37:56,317 --> 00:37:59,278
[música] El esclavo personal [música]

641
00:37:59,362 --> 00:38:03,032
[música] Oye alguien [música]

642
00:38:03,115 --> 00:38:06,661
[música] Recién salido de una cueva [música]

643
00:38:06,744 --> 00:38:10,456
[música] El único hombre
¿Quién alguna vez me ganará? [música]

644
00:38:10,539 --> 00:38:13,501
[música] Tiene que despertar
el gitano en mi [música]

645
00:38:13,584 --> 00:38:20,299
[música] Encuéntrame un hombre primitivo [música]

646
00:38:20,383 --> 00:38:24,011
[música] Encuéntrame [música]

647
00:38:24,095 --> 00:38:26,222
[música] Un hombre primitivo [música]

648
00:38:30,226 --> 00:38:32,269
[Hombres de las cavernas gruñendo]

649
00:38:35,356 --> 00:38:37,566
[música] [ Cancán ]

650
00:38:51,747 --> 00:38:55,126
Kathy Krumm.
Shh. Ella no es tan mala.

651
00:38:55,209 --> 00:38:57,128
No, Skeezix.
Esa es Kathy Krumm.

652
00:38:57,253 --> 00:39:00,673
¿La conoces? Seguro. fuimos
juntos a la escuela. PD 122.

653
00:39:00,756 --> 00:39:02,550
Fuiste a P.D. 122?
Shh.

654
00:39:04,010 --> 00:39:06,137
[ Gruñidos ]

655
00:39:06,220 --> 00:39:07,930
[Gritos, parloteos]

656
00:39:11,267 --> 00:39:12,768
[Exclama]

657
00:39:15,271 --> 00:39:16,439
[Silbato agudo]

658
00:39:18,065 --> 00:39:21,193
[música] Trouve moi [música]

659
00:39:21,318 --> 00:39:24,864
[música] Un hombre primitivo [música]
[Murmullo]

660
00:39:24,947 --> 00:39:27,533
[música] Trouve moi [música]

661
00:39:27,616 --> 00:39:29,035
[música] Un garcon naif [música]

662
00:39:29,118 --> 00:39:31,162
¡Ah!
[murmurando]

663
00:39:39,170 --> 00:39:40,254
¡Oye!

664
00:39:40,337 --> 00:39:42,465
[Grito de Tarzán]

665
00:39:43,758 --> 00:39:46,385
[música] Trouve moi
un hombre primitivo

666
00:39:47,636 --> 00:39:49,388
Sígueme.

667
00:39:49,472 --> 00:39:51,515
Por aquí. Por aquí.
Hola. Hola.

668
00:39:51,640 --> 00:39:53,601
¿Qué te pareció el espectáculo?
Sensacional. Sensacional.

669
00:39:53,684 --> 00:39:55,019
Hermanas.
Mmmm.

670
00:39:55,102 --> 00:39:56,562
Hola preciosa.
Hola.

671
00:39:56,645 --> 00:39:58,314
Ay, muchacho. Un indio americano.
Ey.

672
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
[Brooke] Felicitaciones.
No conozco a esta chica.

673
00:40:01,317 --> 00:40:03,117
¿No conoces a esta chica?
Nunca la he visto.

674
00:40:03,194 --> 00:40:04,987
Hola Mopsi.

675
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
No conoces a estas chicas.
¡Bien!

676
00:40:07,656 --> 00:40:09,325
Ah, gracias.
[Risas]

677
00:40:09,408 --> 00:40:11,243
Scusi.
[Chirridos]

678
00:40:11,327 --> 00:40:13,746
Disculpe. 'Tú-[Risas]

679
00:40:13,829 --> 00:40:15,039
[gemidos]
Ah.

680
00:40:15,164 --> 00:40:16,916
[Risas]
[Risa simulada]

681
00:40:17,416 --> 00:40:18,751
Shh.

682
00:40:18,834 --> 00:40:20,586
[ Golpes ] [ Kathy ] ¿Quién es?

683
00:40:20,669 --> 00:40:21,879
Shh.

684
00:40:24,090 --> 00:40:26,175
¡Mopsie! ¿Estuve bien?

685
00:40:27,134 --> 00:40:29,512
¡Oh! Gracias.
[Risas]

686
00:40:29,595 --> 00:40:30,888
Tengo otra sorpresa para ti.
¿Tú haces?

687
00:40:30,971 --> 00:40:32,598
Mmmm.
Oh, es muy lindo.

688
00:40:32,681 --> 00:40:35,434
No, él no.
Detrás de ti.

689
00:40:35,518 --> 00:40:37,478
Kathy Krumm,
eres una chica desagradable.

690
00:40:37,561 --> 00:40:39,105
¡Brookski!

691
00:40:39,188 --> 00:40:42,108
PD...
1-2-2!

692
00:40:42,191 --> 00:40:44,110
[Juntos]
1-2-2! Y...

693
00:40:44,193 --> 00:40:45,277
[música] [tarareo]

694
00:40:45,361 --> 00:40:47,201
[música] ¡Hurra por el
naranja y azul [música]

695
00:40:47,238 --> 00:40:49,365
[música] Al 1-2-2
alguna vez seremos fieles [música]

696
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
[música] Ella nos da el conocimiento.
para enviarnos a la universidad [música]

697
00:40:51,534 --> 00:40:52,993
[música] ¡Hurra por el
naranja y azul [música]

698
00:40:53,077 --> 00:40:53,953
[Gritando]

699
00:40:54,036 --> 00:40:55,036
¡Entra aquí!

700
00:40:55,079 --> 00:40:56,789
[Ambos charlando, riendo]

701
00:40:56,872 --> 00:40:59,875
[Kathy] ¡Mírate!
¡Te ves absolutamente hermosa!

702
00:41:03,295 --> 00:41:06,215
[música][ ritmo rápido]

703
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
[ Kathy ] ¿Qué pasa con la vez que el Sr.
Petrovich-[ Brooke ] No te atrevas.

704
00:41:15,015 --> 00:41:17,375
Te insinué en el gimnasio-Detente.
Era el vestuario.

705
00:41:17,393 --> 00:41:19,019
¿Después de ese juego? ese juego
estaba en el vestuario.

706
00:41:19,103 --> 00:41:20,479
¡No puedo soportarlo!
[Riéndose 1

707
00:41:20,563 --> 00:41:22,606
No he pensado en eso.
Yo tampoco.

708
00:41:22,690 --> 00:41:24,984
¿Pero no es él quien
¿Empezó a llamarte Brookski?

709
00:41:25,067 --> 00:41:27,361
Tienes razón.
Me había olvidado por completo de él.

710
00:41:27,444 --> 00:41:28,988
Ooh, ¿era malo?
[Ambos riendo]

711
00:41:29,113 --> 00:41:30,698
Señor español.
¿Sí?

712
00:41:30,781 --> 00:41:33,701
He estado pensando. Me recuerdas a
Alguien a quien realmente le tengo mucho cariño.

713
00:41:33,826 --> 00:41:35,452
¿Sí? ¿OMS?
A mí.

714
00:41:35,536 --> 00:41:37,329
Si. Mike y yo
se parecen.

715
00:41:37,454 --> 00:41:40,457
Sí, excepto que te ves mejor.
Oh, no. Te prefiero.

716
00:41:40,583 --> 00:41:43,627
Oh, eres demasiado amable. ¿Quieres
¿Te importaría bailar? Esa es una buena idea.

717
00:41:43,752 --> 00:41:45,296
¿Te importa si yo dirijo?
Mi placer.

718
00:41:45,379 --> 00:41:47,173
Escuche a Mutt y Jeff.
No podemos hablar durante dos minutos...

719
00:41:47,298 --> 00:41:48,465
Dos horas.
Y medio.

720
00:41:48,549 --> 00:41:50,301
Sin contar el viaje en coche.
Han pasado años y años.

721
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
Pensé que no fumabas.
No.

722
00:41:52,261 --> 00:41:54,680
Han sucedido muchas cosas terribles.
¿Qué pasa con esa época en biología?

723
00:41:54,763 --> 00:41:56,765
¿Cederías ante una pregunta?

724
00:41:56,849 --> 00:41:58,350
[Juntos]
Lo consideraremos.

725
00:41:58,475 --> 00:42:01,979
Sobre público: escuela. no puedo imaginar
Brookie ahí. [Otros] Brookski!

726
00:42:02,104 --> 00:42:04,315
La escuela tampoco.
Mamá pensó que me estaba mimando.

727
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
Así que me sacó de casa de la señorita Hopkins.
Y al 1-2-2.

728
00:42:07,109 --> 00:42:10,154
[música] Hurra por el naranja y el azul [música]
[Johnny, Mike] ¿Y luego qué pasó?

729
00:42:10,237 --> 00:42:12,198
Nada. Madre tenía razón.
Estaba mimado.

730
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Después de un año, boing-
De regreso fui a casa de la señorita Hopkins.

731
00:42:14,742 --> 00:42:15,951
¿Qué significa boing?
La echaron.

732
00:42:16,035 --> 00:42:18,704
Mi mamá no podía permitírselo, así que
No nos vimos mucho después de eso.

733
00:42:18,787 --> 00:42:20,497
¿Por qué ustedes no
¿ir a caminar o algo así?

734
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
Nosotros hicimos eso.
Dos veces.

735
00:42:23,959 --> 00:42:25,669
Entonces ve a anudarte la corbata.

736
00:42:26,670 --> 00:42:28,172
Tú también.

737
00:42:34,053 --> 00:42:36,055
Señor, usted no está a la moda.

738
00:42:43,771 --> 00:42:45,940
muchas gracias
por señalarlo.

739
00:42:46,023 --> 00:42:47,775
De nada.

740
00:42:51,111 --> 00:42:52,905
Es la moda, George.

741
00:42:52,988 --> 00:42:56,575
Lo sé, pero Mildred
está tan fuera de contacto.

742
00:42:56,659 --> 00:42:59,536
Yo no lo soy.
Ella no lo es.

743
00:43:01,080 --> 00:43:02,790
¿Qué estás haciendo, señora?
No toques a mi marido.

744
00:43:02,873 --> 00:43:05,251
Es la última moda.
[Todos murmuran]

745
00:43:05,334 --> 00:43:08,087
Creo que será mejor que bailemos.
antes de que nos echen.

746
00:43:08,170 --> 00:43:11,423
Sí. Vale, espaguetis.
Vamos.

747
00:43:11,507 --> 00:43:14,385
[música] [tempo lento]

748
00:43:20,975 --> 00:43:23,310
[Sin diálogo audible]

749
00:43:31,068 --> 00:43:34,655
[Johnny charlando]

750
00:43:34,738 --> 00:43:37,574
Canales. Y es tan lindo.

751
00:43:37,658 --> 00:43:42,121
[música] [ Up-tempo ] [música] Si estás
Siempre en un aprieto, aquí estoy [música]

752
00:43:42,204 --> 00:43:43,956
Sí. Lo tienes.

753
00:43:44,039 --> 00:43:48,919
[música] Si alguna vez necesitas un amigo,
Soy tu chica [música]

754
00:43:49,003 --> 00:43:51,297
[música] Si alguna vez te sientes tan feliz;

755
00:43:51,380 --> 00:43:53,924
[música] Aterrizas en la cárcel,
Soy tu fianza [música]

756
00:43:54,008 --> 00:43:56,844
[Juntos] [música] Es
amistad, amistad [música]

757
00:43:56,927 --> 00:43:59,179
[música] Simplemente lo perfecto
mezcla [música]

758
00:43:59,263 --> 00:44:01,557
[música] Cuando otras amistades
han sido olvidados [música]

759
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
[música] La nuestra todavía estará caliente;

760
00:44:03,851 --> 00:44:05,644
[música] Lah-dle-ah-dle-ah-dle [música]
Cavar, cavar, cavar.

761
00:44:05,728 --> 00:44:06,770
¡Vaya!

762
00:44:16,196 --> 00:44:19,116
[música] Si alguna vez te pierdes,
ven a "K" [música]

763
00:44:19,199 --> 00:44:21,118
Me estoy cansando de esto.

764
00:44:21,201 --> 00:44:24,121
[música] Si alguna vez estás en un fracaso,
convocatoria para MOP [música]

765
00:44:24,246 --> 00:44:25,998
Ah, fregona.
[música] Por otro lado [música]

766
00:44:26,123 --> 00:44:29,501
[música] Si alguna vez tomas un barco
y perderse en el mar [música] ¿Sí?

767
00:44:29,585 --> 00:44:30,753
¿Qué?
[música] Escríbeme [música]

768
00:44:30,836 --> 00:44:33,630
[música] Es amistad,
amistad [música]

769
00:44:33,714 --> 00:44:35,716
[música] Simplemente lo perfecto
mezcla [música]

770
00:44:35,799 --> 00:44:38,469
[música] Cuando otras amistades
han sido olvidados [música]

771
00:44:38,552 --> 00:44:40,262
[música] Lo nuestro seguirá siendo [música]

772
00:44:40,387 --> 00:44:42,014
[música] Lah-dle-ah-dle-ah-dle [música]
Chuck, chuck, chuck.

773
00:44:42,097 --> 00:44:43,307
Oh, eso es lindo.
Gracias.

774
00:44:43,390 --> 00:44:45,517
[Juntos]
Uno, dos, tres, cuatro,

775
00:44:45,601 --> 00:44:48,437
cinco, seis, siete, ocho y...

776
00:44:50,314 --> 00:44:51,914
Oye, quieres gastar
¿Domingo en el Sound?

777
00:44:51,982 --> 00:44:53,942
¿Lo harías, Brooke?
Tiene una casa estupenda.

778
00:44:54,026 --> 00:44:56,028
Bueno, tendría que conseguir algo de ropa.
Yo también.

779
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Y Beth.

780
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
Comience, Sr. Spanish.
¡Sí!

781
00:44:59,573 --> 00:45:02,701
[música] Si alguna vez estás en un pozo,
toca mi campana [música]

782
00:45:02,785 --> 00:45:04,370
Choc-chem!

783
00:45:04,453 --> 00:45:07,414
[música] Si alguna vez te prendes fuego,
enviar un cable [música]

784
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Lo haré, lo haré. ¿Sí?

785
00:45:09,124 --> 00:45:14,380
[música] Si alguna vez pierdes los dientes y
sales a cenar, toma prestada la mía [música]

786
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
[música] Es amistad,
amistad [música]

787
00:45:17,257 --> 00:45:19,301
[música] Simplemente lo perfecto
mezcla [música]

788
00:45:19,385 --> 00:45:22,012
[música] Cuando otras amistades
han dejado de gelificar [música]

789
00:45:22,096 --> 00:45:23,806
[música] Lo nuestro seguirá siendo genial [música]

790
00:45:23,931 --> 00:45:25,599
[música] Lah-dle-ah-dle-ah-dle [música]
Jep, jep, jep.

791
00:45:25,682 --> 00:45:27,101
[Chasqueo de dedos]
¡Vaya!

792
00:45:28,811 --> 00:45:31,438
[Tocando la bocina]

793
00:45:31,522 --> 00:45:33,357
[Beth]
¡Ya voy! ¡Ya voy!

794
00:45:33,482 --> 00:45:35,567
Ya voy. Bueno, date prisa.
Hemos estado esperando toda la noche.

795
00:45:35,692 --> 00:45:38,445
Oh, Brooke, es tarde.
No lo es.

796
00:45:38,529 --> 00:45:40,114
Esto hará que llegue antes, Beth.

797
00:45:40,197 --> 00:45:41,865
Soy Mike Pritchard.
¿Cómo estás?

798
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
Bueno, no me importa si-¿Dónde lo hiciste?
encontrarlo? Él va con Kathy aquí.

799
00:45:45,661 --> 00:45:47,371
¿Recuerdas a mi vieja amiga Kathy?
Te hablé de ella.

800
00:45:47,496 --> 00:45:51,041
Ay, esa niña del público: la escuela.
Bueno, crecí, si no te importa.

801
00:45:51,166 --> 00:45:54,378
Tienes buen gusto también. el es
simplemente alguien con quien me encontré.

802
00:45:54,503 --> 00:45:56,463
Me gusta tu amigo.
Y ella también está soltera.

803
00:45:56,547 --> 00:45:57,589
¿Ah, de verdad?
Muchas gracias.

804
00:45:57,714 --> 00:46:00,843
¿Alguno más en casa como tú?
Afortunadamente no.

805
00:46:00,968 --> 00:46:03,971
Sólo estás celoso. Bueno, ¿qué
¿Te llaman, niño grande?

806
00:46:04,054 --> 00:46:06,390
Rodney James.
Vara.

807
00:46:06,515 --> 00:46:09,393
Me temo que ese es el diminutivo.
[El motor arranca]

808
00:46:09,518 --> 00:46:12,187
Bueno, apuesto a que no lo eres.
[Otros ríen]

809
00:46:16,859 --> 00:46:20,195
[Disparo contraproducente, rechinamiento de engranajes]
[La risa continúa]

810
00:46:25,492 --> 00:46:28,579
[música] [ Canto Operativo
Aria en italiano]

811
00:46:35,043 --> 00:46:37,254
[Kathy riendo]
Entra aquí, John.

812
00:46:37,337 --> 00:46:39,089
[música] Bravo [música]

813
00:46:39,173 --> 00:46:41,425
Te perdiste tres rondas, John.
Cuatro. Cuatro. Cuatro.

814
00:46:41,508 --> 00:46:44,970
Ah, es cierto, Mertle.
Tómalo, viejo borracho.

815
00:46:45,053 --> 00:46:47,306
Debo decir que ese pájaro
bebe como un pez.

816
00:46:47,389 --> 00:46:48,891
Gracias.

817
00:46:50,184 --> 00:46:51,935
Quebrado, ¿tú también bebes?

818
00:46:52,060 --> 00:46:54,188
Brooke.
Arroyo.

819
00:46:54,271 --> 00:46:55,272
No, Brooke.

820
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
Si. Bruque.

821
00:46:57,024 --> 00:46:58,650
[Riéndose]

822
00:46:58,734 --> 00:47:00,527
No es de extrañar que nunca
Me invitaste a tu casa.

823
00:47:00,611 --> 00:47:02,488
Oh querido.
[El motor arranca]

824
00:47:02,571 --> 00:47:06,408
[música] Si alguna vez
negro tus ojos [música]

825
00:47:06,492 --> 00:47:09,995
[música] Ponme sabio [música]
Sí.

826
00:47:10,078 --> 00:47:13,499
[música] Si alguna vez
cocina tu ganso [música]

827
00:47:13,582 --> 00:47:15,542
[música] Suéltame [música]

828
00:47:17,002 --> 00:47:21,840
[música] Si alguna vez me atravesaran con una bala
tu cerebro, me quejaré [música]

829
00:47:21,924 --> 00:47:24,635
[música] Es amistad,
amistad [música]

830
00:47:24,718 --> 00:47:26,845
[música] Simplemente lo perfecto
mezcla [música]

831
00:47:26,929 --> 00:47:29,556
[música] Cuando otras amistades
convertirse en humo [música]

832
00:47:29,640 --> 00:47:31,391
[música] Lo nuestro seguirá estando bien [música]

833
00:47:31,517 --> 00:47:33,477
[música] Lah-dle-ah-dle-ah-dle [música]
Cloque, cloqueo, cloqueo.

834
00:47:33,560 --> 00:47:36,438
[Riendo, animando]

835
00:47:36,522 --> 00:47:38,315
¡Huele, huele, huele!

836
00:47:39,691 --> 00:47:43,195
[Riendo, parloteando]

837
00:47:48,951 --> 00:47:50,911
No, estoy conduciendo.
Vamos, vamos.

838
00:47:51,036 --> 00:47:53,539
Vamos, Rod. Sólo has tenido uno.
Sí, Rod.

839
00:47:53,622 --> 00:47:55,958
Ese no es mi nombre.
Simplemente no soy una "Vara".

840
00:47:56,083 --> 00:47:58,293
Gracias al cielo.
Abierto de par en par.

841
00:47:58,377 --> 00:47:59,503
Vaya.

842
00:47:59,586 --> 00:48:02,339
[música] Si alguna vez pierdes la cabeza,
Seré amable [música]

843
00:48:02,464 --> 00:48:03,966
¿No es dulce? [Brooke] Sí.

844
00:48:04,049 --> 00:48:07,094
[música] Si alguna vez pierdes tu camisa,
Me lastimaría [música]

845
00:48:07,177 --> 00:48:08,971
Hay un interruptor.

846
00:48:09,054 --> 00:48:12,891
[música] Si alguna vez estás en un molino y obtienes
cortado por la mitad, no me reiré [música]

847
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
[música] Es amistad,
amistad [música]

848
00:48:15,352 --> 00:48:17,354
[música] Simplemente lo perfecto
mezcla [música]

849
00:48:17,437 --> 00:48:19,898
[música] Cuando otras amistades
han sido olvidados [música]

850
00:48:19,982 --> 00:48:21,608
[música] La nuestra seguirá siendo genial;

851
00:48:21,733 --> 00:48:23,360
[música] Lah-dle-ah-dle-ah-dle [música]
Vaya, vaya, vaya.

852
00:48:23,443 --> 00:48:24,820
¡Bravo!

853
00:48:24,903 --> 00:48:28,407
[música] Si alguna vez te ahorcan, amigo,
enviar una tarjeta [música]

854
00:48:28,490 --> 00:48:30,242
[Mike riendo]

855
00:48:30,325 --> 00:48:33,453
[música] Si alguna vez te cortan el cuello,
escribir una nota [música]

856
00:48:33,537 --> 00:48:35,080
Tienes mi palabra.

857
00:48:35,163 --> 00:48:37,583
[música] Si alguna vez hacen
un guiso caníbal tuyo [música]

858
00:48:37,666 --> 00:48:39,042
¿Sí?
[música] Invítame también [música]

859
00:48:39,126 --> 00:48:41,795
[música] Oh, es amistad,
amistad [música]

860
00:48:41,878 --> 00:48:43,839
[música] Simplemente lo perfecto
mezcla [música]

861
00:48:43,922 --> 00:48:46,675
[música] Cuando otras amistades
están en la cima [música]

862
00:48:46,758 --> 00:48:48,427
[música] La nuestra seguirá siendo resbaladiza [música]

863
00:48:48,510 --> 00:48:50,220
[música] Lah-dle-ah-dle-ah-dle [música]
Cremallera, cremallera, cremallera.

864
00:48:50,304 --> 00:48:51,680
Guau, guau, guau.

865
00:48:51,805 --> 00:48:54,224
Cuac, cuac, cuac.
Tuitea, tuitea, tuitea.

866
00:48:54,349 --> 00:48:56,435
Picotear, picotear, picotear.
Empuja, empuja, empuja.

867
00:48:56,518 --> 00:48:58,770
Cadera, cadera, cadera.
Poner, poner, poner.

868
00:48:58,854 --> 00:49:01,523
Dar, dar, dar.
Toma, toma, toma.

869
00:49:01,607 --> 00:49:03,984
[Otros vocalizando, riendo]

870
00:49:04,109 --> 00:49:07,029
Varilla.
Rodney.

871
00:49:07,154 --> 00:49:09,656
Bien. [ Hablando
Palabras ] [ Jadeos ]

872
00:49:09,740 --> 00:49:13,076
[Vocalización, parloteo continúa]

873
00:49:25,922 --> 00:49:28,550
[Pájaros cantando]

874
00:50:05,962 --> 00:50:07,297
[gemido ahogado]

875
00:50:31,238 --> 00:50:32,572
[Golpe fuerte]

876
00:50:41,289 --> 00:50:43,542
[La puerta se abre]
Ah, Rodney.

877
00:50:43,625 --> 00:50:45,502
¿Está ella a salvo?
¿Señor?

878
00:50:45,627 --> 00:50:48,797
¿Llegó sana y salva a casa? yo
Pensé que estaba con usted, señor.

879
00:50:48,880 --> 00:50:50,215
¿OMS?
Señorita Carter.

880
00:50:50,298 --> 00:50:52,509
No, señorita Carter.
La pequeña Annie huérfana.

881
00:50:52,592 --> 00:50:54,386
Te refieres a la figura
en el cómic?

882
00:50:54,469 --> 00:50:59,141
Por supuesto. Ella ha estado tratando de regresar
con su papá Warbucks durante tres semanas.

883
00:50:59,224 --> 00:51:01,560
Él no es su verdadero papá.
porque es huérfana.

884
00:51:01,643 --> 00:51:03,353
Ella no tiene mamá ni papá.

885
00:51:03,478 --> 00:51:06,648
Ella tampoco tiene ojos.
Sí. Es un símbolo.

886
00:51:07,649 --> 00:51:09,901
Ah. Bueno, señor, no lo he
Eché un vistazo todavía.

887
00:51:09,985 --> 00:51:11,862
¿Por qué no lo buscas tú mismo?

888
00:51:11,987 --> 00:51:14,281
Oh, grazie, grazie. hay
¿algo más que quieras?

889
00:51:14,364 --> 00:51:16,074
Oh, no. Grazie.
Gracias. Es suficiente.

890
00:51:16,158 --> 00:51:17,868
Lo que usted diga, señor.

891
00:51:20,328 --> 00:51:22,247
¡Lagartos saltadores!

892
00:51:22,330 --> 00:51:23,832
¿Señor?

893
00:51:23,915 --> 00:51:26,835
Lagartos saltadores.
Ella siempre dice "Lagartos saltadores".

894
00:51:26,960 --> 00:51:29,171
Qué elocuente.
Mira, mamá, ella no está en casa.

895
00:51:29,296 --> 00:51:32,257
Lamento escuchar eso.
Sí, mañana.

896
00:51:32,340 --> 00:51:34,092
Diré una pequeña oración.

897
00:51:34,176 --> 00:51:36,803
¡Gracias!
Eres muy gentil.

898
00:51:38,013 --> 00:51:39,765
Gracias, señor.

899
00:51:42,851 --> 00:51:45,353
[música] [Canto, ininteligible]

900
00:51:56,198 --> 00:51:58,116
[Fuerte ruido]

901
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
[ Chisporrotea ]

902
00:52:08,251 --> 00:52:09,544
[Se aclara la garganta]

903
00:52:09,628 --> 00:52:12,589
[música] [tarareando, cantando]

904
00:52:18,094 --> 00:52:19,930
[Suspiros]
Lagartos saltadores.

905
00:52:20,055 --> 00:52:22,474
¿Qué?
Ah, no importa.

906
00:52:22,557 --> 00:52:25,477
No te quedes ahí parado.
Pareces una tortuga nerviosa.

907
00:52:25,602 --> 00:52:27,354
Otro reptil.
¿Eh?

908
00:52:28,146 --> 00:52:31,817
¿Cómo se sabe?, me pregunto.
¿Cuando las tortugas están nerviosas?

909
00:52:31,900 --> 00:52:34,402
Bueno, se quedan en sus caparazones.
Rodney, el viejo James.

910
00:52:34,528 --> 00:52:36,988
Bueno, ese no es el caso.
con esta tortuga. No, ¿eh?

911
00:52:37,072 --> 00:52:40,283
No, simplemente estaba asombrado de que alguien que
Podría beber tanto licor en una noche...

912
00:52:40,367 --> 00:52:43,161
posiblemente podría surgir
tan temprano en la mañana.

913
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
Me encanta tu forma de hablar.

914
00:52:45,413 --> 00:52:47,624
Gracias.
De nada.

915
00:52:47,707 --> 00:52:49,793
El café está caliente.

916
00:52:49,918 --> 00:52:51,628
Gracias.
De nada.

917
00:52:52,546 --> 00:52:54,881
¿Esos para la señorita Carter?
Sí.

918
00:52:55,924 --> 00:52:58,552
Un desayuno excéntrico,
Me atrevo a decir.

919
00:52:58,677 --> 00:53:01,346
Oh, ella no se los come.
Ella no... ¿no?

920
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
No.

921
00:53:03,265 --> 00:53:06,017
Bueno, ¿qué hace ella con ellos?
Se los pone en la cara.

922
00:53:06,101 --> 00:53:08,103
Veo. Es una tontería por mi parte preguntar.

923
00:53:09,187 --> 00:53:13,191
Hice un poco de jugo de naranja fresco
en la nevera, si lo deseas.

924
00:53:13,275 --> 00:53:14,985
No, gracias.

925
00:53:15,068 --> 00:53:18,238
no creo que vaya a comer
o beber durante varios días.

926
00:53:20,240 --> 00:53:22,701
¿Qué hacen todos ustedes por aquí?
para pasar el tiempo?

927
00:53:22,784 --> 00:53:24,828
[ Crujientes de pepino ]

928
00:53:24,953 --> 00:53:26,830
Ah, muchas cosas.
¿Como?

929
00:53:28,164 --> 00:53:30,584
Bueno, hay varios
espléndidos caballos en el establo.

930
00:53:30,667 --> 00:53:33,503
Una gran piscina, una cancha de tenis,
un campo de tiro al plato.

931
00:53:33,587 --> 00:53:35,839
El señor Pritchard también juega al póquer.
futbol...

932
00:53:35,922 --> 00:53:37,966
Oh, me encanta el fútbol.
Todo ese contacto.

933
00:53:38,049 --> 00:53:40,427
Señora, por favor,
mantén tu distancia.

934
00:53:40,510 --> 00:53:43,930
solo iba a conseguir
Un poco de jugo de naranja para la señorita Brooke.

935
00:53:47,309 --> 00:53:48,810
Lo lamento.

936
00:53:49,352 --> 00:53:51,104
Eres un viejo cascarrabias.

937
00:53:51,187 --> 00:53:52,898
Eso es cierto.

938
00:53:54,357 --> 00:53:56,109
Ya puedes dejar el café.

939
00:54:00,697 --> 00:54:02,198
[Golpe fuerte]

940
00:54:07,954 --> 00:54:11,082
¿No hay nada que te guste hacer?
Sí, lo hay.

941
00:54:11,166 --> 00:54:12,626
¿Qué?
Dormir.

942
00:54:12,751 --> 00:54:16,129
Apuesto a que también te refieres a dormir.
Sí.

943
00:54:16,212 --> 00:54:17,714
[Suspiros]

944
00:54:17,797 --> 00:54:21,009
[música] ¿Pero te gusta?
de montar, querida? [música]

945
00:54:21,092 --> 00:54:23,762
[música] Por favor, dígame si es así [música]

946
00:54:23,845 --> 00:54:26,765
[música] Sí, me gusta montar a caballo, querida;

947
00:54:26,848 --> 00:54:28,600
[música] Pero por la mañana, no;

948
00:54:28,683 --> 00:54:30,185
¿No?
No.

949
00:54:30,268 --> 00:54:33,605
[música] Bueno, ¿estás bien?
¿A disparar, querida? [música]

950
00:54:33,688 --> 00:54:36,191
[música] Por favor, dígame si es así [música]

951
00:54:36,274 --> 00:54:39,277
[música] Sí, estoy bien
en el rodaje, querido [música]

952
00:54:39,361 --> 00:54:41,196
[música] Pero por la mañana, no;

953
00:54:41,279 --> 00:54:46,660
[música] Cuando las primeras luces del amanecer
viene a crucificar mi noche [música]

954
00:54:46,743 --> 00:54:50,997
[En voz alta] [música] Eso es
el momento en que estoy bajo;

955
00:54:53,249 --> 00:54:56,169
[música] ¿Te gusta?
lucha, querida? [música]

956
00:54:56,252 --> 00:54:58,964
[música] Por favor, dígame si es así [música]

957
00:54:59,047 --> 00:55:01,925
[música] Sí, me gusta
de lucha libre, querida;

958
00:55:02,050 --> 00:55:04,552
[música] Pero por la mañana, no [música]
¿No, no?

959
00:55:04,636 --> 00:55:07,305
[música] No, no, no, no, no;

960
00:55:09,224 --> 00:55:12,477
[Exhala]
¿Tienes todo?

961
00:55:12,560 --> 00:55:14,062
Sí.

962
00:55:14,145 --> 00:55:16,147
¿Vamos entre ellos?

963
00:55:16,231 --> 00:55:18,024
Creo que lo hicimos mejor.

964
00:55:22,612 --> 00:55:25,448
[música] ¿Puedes gatear, querida?
[música]

965
00:55:25,532 --> 00:55:28,034
[música] Por favor, dígame si es así [música]
[Suspiros]

966
00:55:28,118 --> 00:55:31,079
[música] Puedo gatear, querida;

967
00:55:31,162 --> 00:55:32,664
[música] Pero por la mañana, no;

968
00:55:32,747 --> 00:55:38,128
[música] Cuando yo, como Gunga Din,
trae su bromo seltzer en [música]

969
00:55:38,211 --> 00:55:43,008
[música] Ese es el momento en que
Estoy en baja; [gemidos]

970
00:55:43,091 --> 00:55:47,846
[música] ¿Usas
¿La braza, querida? [música]

971
00:55:47,929 --> 00:55:51,516
[música] Por favor, dígame si es así [música]

972
00:55:51,599 --> 00:55:54,769
[música] Sí, yo uso
la braza, querida [música]

973
00:55:54,894 --> 00:55:57,272
[música] Pero por la mañana,
no, no [música] ¿No, no?

974
00:55:57,355 --> 00:56:00,233
[música] No, no, no, no, no;

975
00:56:00,358 --> 00:56:02,694
[Mike] Rod, ¿eres tú?
Sí, señor.

976
00:56:02,819 --> 00:56:06,448
¿Por qué estás gritando?
Sólo veo si está despierto, señor.

977
00:56:06,531 --> 00:56:08,283
¿Tienes mi refresco?
Aquí mismo, señor.

978
00:56:08,366 --> 00:56:10,535
¿Qué debo hacer?
¿Con el café de la señorita O'Kelly?

979
00:56:12,579 --> 00:56:15,457
ella ha salido a caminar
o algo igualmente extraño.

980
00:56:15,540 --> 00:56:17,000
Lo beberé.
Sí, señor.

981
00:56:17,083 --> 00:56:18,376
Buenos días, Beth.
Hola.

982
00:56:18,460 --> 00:56:19,794
Adiós.

983
00:56:20,462 --> 00:56:23,131
[música] ¿Te gusta el póquer, querida?
[música]

984
00:56:23,214 --> 00:56:25,592
[música] Por favor, dígame si es así [música]

985
00:56:25,675 --> 00:56:28,720
[música] Sí, me gusta el póquer, querida;

986
00:56:28,803 --> 00:56:30,722
[música] Pero por la mañana, no;

987
00:56:30,847 --> 00:56:32,348
[Brooke] ¿Beth? Sí.

988
00:56:32,432 --> 00:56:35,060
¿Lo tienes todo?
Sí.

989
00:56:37,896 --> 00:56:39,397
Gracias.

990
00:56:41,024 --> 00:56:43,985
[música] ¿Puedes llenar un
¿Por dentro recto? [música]

991
00:56:44,069 --> 00:56:46,696
[música] Por favor, dígame si es así [música]

992
00:56:46,780 --> 00:56:49,616
[música] He llenado mucho
rectas interiores [música]

993
00:56:49,741 --> 00:56:51,993
[música] Pero por la mañana,
no, no [música] ¿No, no?

994
00:56:52,077 --> 00:56:53,995
[música] No, no, no, no, no [música]

995
00:56:54,079 --> 00:56:55,538
[Golpe fuerte]

996
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
¿Qué vas a hacer?
Meditar.

997
00:56:57,665 --> 00:57:00,251
¿Puedo mirar?
No. Vete.

998
00:57:00,335 --> 00:57:03,254
Bueno. Pero Rod...

999
00:57:03,338 --> 00:57:06,091
¿Rodney?
Sí.

1000
00:57:06,174 --> 00:57:08,426
Te veré por la tarde.

1001
00:57:08,510 --> 00:57:10,512
[Objetos ruidosamente ruidosos]
Ooh ooh.

1002
00:57:11,513 --> 00:57:14,099
[música] [tarareo]
[La puerta se abre]

1003
00:57:15,433 --> 00:57:18,603
[música] [ Vocalización ]

1004
00:57:18,728 --> 00:57:20,021
Buongiorno.
Hola.

1005
00:57:20,146 --> 00:57:21,731
¿Brooke está levantada?
Creo que está deprimida.

1006
00:57:21,856 --> 00:57:24,984
¿Es malo?
Yo diría que es un día de cuatro pepinos.

1007
00:57:25,110 --> 00:57:27,695
Eso es malo.
No es bueno.

1008
00:57:27,779 --> 00:57:29,239
Bueno, lo intento.

1009
00:57:29,364 --> 00:57:31,783
Bueno, "afortunado de la erección".
Oh.

1010
00:57:34,869 --> 00:57:36,204
Brooke.

1011
00:57:38,581 --> 00:57:40,250
Brooke.

1012
00:57:40,333 --> 00:57:41,709
Soy yo, Johnny.

1013
00:57:41,793 --> 00:57:43,294
[Brooke]
No es broma.

1014
00:57:43,378 --> 00:57:45,130
Brooke, estás enojada.

1015
00:57:46,464 --> 00:57:49,467
Brooke, lo siento
No te dije la verdad.

1016
00:57:49,551 --> 00:57:51,553
Pero es sólo una pequeña mentira.

1017
00:57:51,636 --> 00:57:55,098
Me hago muy rico muy pronto.
Quizás mañana.

1018
00:57:55,181 --> 00:57:56,975
Está bien, está bien.
Te veré más tarde.

1019
00:57:57,100 --> 00:57:59,811
Déjame despertar ahora.
Sí, voy.

1020
00:57:59,894 --> 00:58:01,354
Brooke.
¿Qué?

1021
00:58:01,437 --> 00:58:03,731
La pequeña Annie Orphan aún no ha llegado a casa.

1022
00:58:05,066 --> 00:58:08,444
¿Brooke? ¿Escuchaste?
¿Sobre la pequeña Annie?

1023
00:58:08,570 --> 00:58:12,282
Lagartos saltadores.
Sí.

1024
00:58:12,365 --> 00:58:14,075
Hasta luego, Mia Cara.

1025
00:58:49,068 --> 00:58:53,948
[música] ¿Es de mármol?

1026
00:58:54,032 --> 00:58:56,784
[música] ¿O es de arcilla? [música]

1027
00:58:59,787 --> 00:59:02,790
[música] Es lo que pensé
un nuevo Rolls [música]

1028
00:59:02,874 --> 00:59:04,334
[murmura en italiano]

1029
00:59:04,417 --> 00:59:07,045
[música] ¿Un Chevrolet usado? [música]

1030
00:59:08,463 --> 00:59:12,717
[música] ¿Es un zafiro? [música]

1031
00:59:12,800 --> 00:59:15,720
[música] ¿O simplemente un amuleto? [música]

1032
00:59:16,554 --> 00:59:19,224
[música] ¿Es fuego real? [música]
Sí.

1033
00:59:19,307 --> 00:59:24,896
[música] ¿O simplemente una falsa alarma? [música]

1034
00:59:24,979 --> 00:59:29,108
[música] ¿Es la emoción de hoy?

1035
00:59:29,192 --> 00:59:33,905
[música] ¿O realmente romance? [música]

1036
00:59:33,988 --> 00:59:36,741
[música] ¿Es un beso en los labios? [música]

1037
00:59:36,824 --> 00:59:42,205
[música] ¿O simplemente una patada en los pantalones?
[música]

1038
00:59:42,288 --> 00:59:46,876
[música] ¿Es el gay 906$ [música]

1039
00:59:46,960 --> 00:59:51,089
[música] ¿Retozando arriba? [música]

1040
00:59:51,172 --> 00:59:53,466
[música] ¿O es [música]

1041
00:59:53,549 --> 00:59:59,389
[música] Por fin [música]

1042
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
¿Amor?

1043
01:00:03,351 --> 01:00:05,103
¿Hablando contigo mismo?

1044
01:00:05,186 --> 01:00:06,896
Ah, sí, un poco.

1045
01:00:10,692 --> 01:00:12,568
Buen día.
Belísima.

1046
01:00:12,694 --> 01:00:16,614
Oh, eso es italiano. Ah,
para el día y para ti.

1047
01:00:16,698 --> 01:00:18,658
[Risas]

1048
01:00:18,741 --> 01:00:21,869
Bueno, creo que iré a buscar
un buñuelo o algo así.

1049
01:00:21,953 --> 01:00:23,621
[Risas]
Hola.

1050
01:00:23,705 --> 01:00:25,456
Sí. Auf Wiedersehen.

1051
01:00:25,540 --> 01:00:26,958
Ah, Kathy.
¿Mmm?

1052
01:00:27,041 --> 01:00:29,627
La pequeña Annie Orphan aún no ha llegado a casa.

1053
01:00:29,711 --> 01:00:31,129
No, ¿eh?

1054
01:00:31,254 --> 01:00:33,423
¿Qué pasa con Dick Tracy?
Ah, sigue igual.

1055
01:00:33,548 --> 01:00:35,466
Es malo.
Seguro que lo es.

1056
01:00:35,591 --> 01:00:37,176
Sí.
Sí.

1057
01:00:37,719 --> 01:00:40,054
[Respiración profunda]
Bueno.

1058
01:00:48,896 --> 01:00:52,483
[música] [tarareo]

1059
01:00:59,532 --> 01:01:03,828
[música] ¿Es el arco iris?

1060
01:01:03,911 --> 01:01:06,914
[música] ¿O simplemente un espejismo? [música]

1061
01:01:08,082 --> 01:01:12,003
[música] ¿Será?
tierna y dulce [música]

1062
01:01:12,086 --> 01:01:16,591
[música] ¿O simplemente masaje? [música]

1063
01:01:16,674 --> 01:01:19,761
[música] ¿Es una lluvia de ideas? [música]

1064
01:01:19,844 --> 01:01:22,597
[música] ¿En una de sus peculiaridades? [música]

1065
01:01:24,182 --> 01:01:26,601
[música] ¿O es el mejor?

1066
01:01:26,684 --> 01:01:28,895
[música] La cresta [música]

1067
01:01:28,978 --> 01:01:30,730
[música] ¿Las obras? [música]

1068
01:01:32,273 --> 01:01:35,985
[música] ¿Es para siempre? [música]

1069
01:01:36,069 --> 01:01:39,655
[música] ¿O simplemente una broma? [música]

1070
01:01:40,531 --> 01:01:43,701
[música] ¿Es el Lido lo que veo?

1071
01:01:43,785 --> 01:01:48,748
[música] ¿O sólo Asbury Park? [música]

1072
01:01:48,831 --> 01:01:52,168
[música] ¿Debería decir pulgares hacia abajo? [música]

1073
01:01:52,251 --> 01:01:54,670
[música] ¿Y darle un empujón? [música]

1074
01:01:57,048 --> 01:02:03,888
[música] ¿O por fin es [música]

1075
01:02:03,971 --> 01:02:05,306
¿Amor?

1076
01:02:05,390 --> 01:02:07,141
[Mike]
¿Hablando contigo mismo?

1077
01:02:08,518 --> 01:02:11,896
solo estaba pensando
sobre... cosas.

1078
01:02:11,979 --> 01:02:13,940
¿Alguien que conozca?

1079
01:02:16,275 --> 01:02:17,610
No.

1080
01:02:18,444 --> 01:02:21,447
Bueno, no te vayas.
Sólo voy a...

1081
01:02:21,531 --> 01:02:23,366
Está bien.

1082
01:02:23,449 --> 01:02:25,368
Ya abajo.

1083
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
[música] ¿Es un terremoto? [música]

1084
01:03:08,453 --> 01:03:10,705
[música] ¿O simplemente un shock? [música]

1085
01:03:12,582 --> 01:03:14,667
[música] ¿Es lo bueno?
sopa de tortuga [música]

1086
01:03:15,543 --> 01:03:17,670
[música] ¿O simplemente la burla? [música]

1087
01:03:19,338 --> 01:03:21,382
[música] ¿Es un cóctel? [música]

1088
01:03:22,300 --> 01:03:24,469
[música] ¿Este sentimiento de alegría? [música]

1089
01:03:25,761 --> 01:03:28,139
[música] O es lo que siento [música]

1090
01:03:28,222 --> 01:03:30,892
[música] ¿El verdadero McCoy? [música]

1091
01:03:32,727 --> 01:03:34,645
[música] ¿Tengo la corazonada correcta? [música]

1092
01:03:35,646 --> 01:03:37,899
[música] ¿O me equivoco? [música]

1093
01:03:39,484 --> 01:03:44,405
[música] ¿Será Bach lo que escucharé?
¿O simplemente una canción de Cole Porter? [música]

1094
01:03:46,240 --> 01:03:49,577
[música] ¿Es un amor elegante? [música]

1095
01:03:49,660 --> 01:03:51,621
[música] ¿Estamos pensando en? [música]

1096
01:03:52,955 --> 01:03:56,000
[música] ¿O es largo [música]

1097
01:03:56,083 --> 01:03:57,585
[música] Última [música]

1098
01:03:59,045 --> 01:04:00,546
¿Amor?

1099
01:04:11,766 --> 01:04:13,643
[Gritos]
¡Ah! ¡Hoo-hoo!

1100
01:04:13,726 --> 01:04:16,270
¡Rodney!

1101
01:04:18,439 --> 01:04:19,941
¿Rodney?

1102
01:04:24,654 --> 01:04:27,198
[Gritando]

1103
01:04:27,281 --> 01:04:29,158
Ah, lo siento.
Tengo alcohol en los ojos.

1104
01:04:29,283 --> 01:04:31,603
Pues esa es una forma original de beber.
No. Alcohol de afeitar.

1105
01:04:31,702 --> 01:04:34,163
No deberías beber eso en absoluto. [
Risitas] No lo estaba bebiendo.

1106
01:04:34,288 --> 01:04:36,582
¿Podríamos continuar con esto?
conversación más tarde? Con alegría.

1107
01:04:36,707 --> 01:04:38,834
Gracias. ¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta antes de irme?

1108
01:04:38,918 --> 01:04:40,545
No.
¿Qué es eso que tienes en la cara?

1109
01:04:40,628 --> 01:04:42,296
Viruela.
Gracias.

1110
01:04:42,380 --> 01:04:44,048
¿Por qué no te afeitas?

1111
01:04:44,131 --> 01:04:45,466
Lo haré.

1112
01:04:45,550 --> 01:04:48,928
[Gruñidos, riendo]

1113
01:04:50,888 --> 01:04:54,100
[música] ¿Es una avería? [música]

1114
01:04:54,183 --> 01:04:55,977
[música] ¿O es un descanso? [música]

1115
01:04:56,060 --> 01:04:57,895
[música] Dee, Dee, Dee, Dee [música]

1116
01:04:57,979 --> 01:05:00,982
[música] ¿Es un verdadero porterhouse? [música]

1117
01:05:01,065 --> 01:05:04,485
[música]O sólo un bistec [música]

1118
01:05:04,569 --> 01:05:07,405
[música] ¿Qué puede explicar [música]

1119
01:05:07,488 --> 01:05:09,865
[música] ¿Estos extraños golpecitos?
[música]

1120
01:05:11,158 --> 01:05:13,661
[música] ¿Podría ser este el sueño? [música]

1121
01:05:13,744 --> 01:05:17,707
[música] ¿La crema, la de los gatos? [música]

1122
01:05:18,416 --> 01:05:21,752
[música] ¿Es para rescatar [música]

1123
01:05:21,836 --> 01:05:23,754
[música] ¿O está arruinado? [música]

1124
01:05:25,423 --> 01:05:27,800
[música] ¿Es un dolor en el corazón?

1125
01:05:27,883 --> 01:05:30,803
[música] ¿O simplemente un dolor en el cuello?
[música]

1126
01:05:32,346 --> 01:05:37,852
[música] ¿Es la hiedra la que tocas? [música]

1127
01:05:38,686 --> 01:05:41,814
[música] ¿Con un guante? [música]

1128
01:05:42,898 --> 01:05:46,944
[música] ¿O es largo [música]

1129
01:05:47,028 --> 01:05:50,031
[música] Última [música]

1130
01:05:51,699 --> 01:05:53,200
¿Amor?

1131
01:05:56,287 --> 01:05:58,789
Me pregunto qué pasará.

1132
01:05:58,873 --> 01:06:00,708
[Risas]

1133
01:06:00,791 --> 01:06:03,127
[Chirridos]
¡Oye!

1134
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
[Gritos]

1135
01:06:04,754 --> 01:06:06,422
¡Oye!

1136
01:06:06,922 --> 01:06:09,258
¡No!
[gemidos]

1137
01:06:12,720 --> 01:06:15,473
Consíguete un whisky, Alfred.

1138
01:06:17,391 --> 01:06:19,769
¿Eh?
Está bien. Esa es Mabel.

1139
01:06:19,852 --> 01:06:22,396
Mi madre.
[Kathy se ríe]

1140
01:06:24,815 --> 01:06:27,026
¡Aterrizaje!
Yo gano.

1141
01:06:27,151 --> 01:06:29,153
Madre, siempre lo estás estropeando.
[ Gruñidos ]

1142
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Dije que no lo abordaras.
No vamos a tener ninguna táctica...

1143
01:06:31,781 --> 01:06:33,824
Odio este juego.
Siempre he odiado este juego.

1144
01:06:33,908 --> 01:06:35,785
De verdad, Kitty.
Te estás volviendo terriblemente marimacho.

1145
01:06:35,910 --> 01:06:38,496
No sé qué me pasó. no
por mencionar a esta otra joven.

1146
01:06:38,621 --> 01:06:41,123
Hola. Soy Brooke. Estoy roto.
Mi espalda está rota.

1147
01:06:41,207 --> 01:06:42,958
¡Lo lamento!
Siempre se está quejando.

1148
01:06:43,042 --> 01:06:45,836
Michael, si vas a jugar
con los profesionales, hay que estar preparado.

1149
01:06:45,920 --> 01:06:47,421
Sí, madre.
Ahora, ¿quién es este?

1150
01:06:47,505 --> 01:06:49,757
Soy Johnny Español.
Apuesto que lo eres.

1151
01:06:49,882 --> 01:06:52,009
No, Mabel. Ese es su nombre.
¡Me encanta!

1152
01:06:52,093 --> 01:06:53,678
Ahora deja eso.
Él va con ella.

1153
01:06:53,803 --> 01:06:56,013
¡Qué suerte tengo!
Oh, bueno, si ese es tu tipo.

1154
01:06:56,097 --> 01:06:58,307
Puede quedárselo, señora Pritchard.
pero él es todo espectáculo.

1155
01:06:58,391 --> 01:06:59,850
Oh sí.

1156
01:06:59,934 --> 01:07:02,853
Llámame Mabel, querida. no me gusta
para recordar a mi marido.

1157
01:07:02,937 --> 01:07:04,522
Seguro.
¿Té, señora P.?

1158
01:07:04,647 --> 01:07:06,607
Momento perfecto, Rodney.
¿Dónde te gustaría?

1159
01:07:06,732 --> 01:07:09,527
Bueno, ¿dónde estoy ahora? Yo diría que tú
Estaban en medio del patio trasero.

1160
01:07:09,610 --> 01:07:12,029
Bueno, creo que tomaré mi té.
en medio del patio trasero.

1161
01:07:12,154 --> 01:07:14,594
Muy bien, señora. mira como ella
toma decisiones? Así.

1162
01:07:14,615 --> 01:07:16,701
¿Quién es tu compañero de juegos?
Ah, esa es Isabel.

1163
01:07:16,784 --> 01:07:18,536
Ahora, por favor, señora,
no la animes.

1164
01:07:18,619 --> 01:07:20,746
Soy su sombra.
Ya ves lo que quiero decir.

1165
01:07:20,830 --> 01:07:22,873
Ah, ahora, Rodney.
Te estás sonrojando.

1166
01:07:22,998 --> 01:07:24,875
Esa es la primera vez.
¿Se está sonrojando?

1167
01:07:25,000 --> 01:07:26,669
Lo he visto sonrojarse antes.
Está sonrojado.

1168
01:07:26,752 --> 01:07:29,130
Puedes perdonarnos
Los detalles sórdidos, Michael.

1169
01:07:29,213 --> 01:07:30,715
¿Podríamos cambiar de tema?

1170
01:07:30,798 --> 01:07:33,551
Bueno, Rodney, tú y
Elizabeth sale corriendo y juega.

1171
01:07:33,634 --> 01:07:35,428
Podemos encargarnos del té.
Oh sí.

1172
01:07:35,511 --> 01:07:37,722
Oh, ¿no podría quedarme?
Nunca estamos solos.

1173
01:07:37,805 --> 01:07:39,724
[Risas]
Sé lo que quieres decir, querida.

1174
01:07:39,807 --> 01:07:41,308
Señora, eso es injusto.

1175
01:07:41,392 --> 01:07:43,936
Bueno, Rodney, seamos realistas.
No eres fácil de convencer.

1176
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Oh, escucha, escucha.

1177
01:07:45,438 --> 01:07:48,065
Bueno, está bien. Permanecer.
Toma una copa.

1178
01:07:48,149 --> 01:07:49,442
Gracias.
Gracias.

1179
01:07:49,567 --> 01:07:51,610
[ Golpes sordos ]
Rodney, eres un tigre.

1180
01:07:51,694 --> 01:07:54,780
Veo que todavía no lo has hecho
Me afeité esa tontería.

1181
01:07:54,905 --> 01:07:57,408
¿Tenemos que hablar de ello ahora?
¿No te gusta su bigote?

1182
01:07:57,491 --> 01:07:59,910
Ella lo odia. el solo crecio
para que se parezca a Rodney.

1183
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Bueno, él es mi ídolo.
Él es mío también.

1184
01:08:02,121 --> 01:08:04,248
¡Ay, vete!
[Risas]

1185
01:08:04,331 --> 01:08:07,835
Veo que sigo siendo el único
Actualmente desasociada.

1186
01:08:07,960 --> 01:08:11,464
Tendréis que venir todos al club de baile.
conmigo esta noche, ayúdame a elegir a alguien.

1187
01:08:11,547 --> 01:08:13,299
Absolutamente fuera de discusión.

1188
01:08:13,382 --> 01:08:15,885
[música] [tempo lento]

1189
01:08:39,366 --> 01:08:41,744
Miguel.
Hola Mabel.

1190
01:08:41,827 --> 01:08:43,829
Hola guapo.
Hola señora.

1191
01:08:45,664 --> 01:08:47,166
[Suspiros]

1192
01:08:50,544 --> 01:08:52,922
Tu madre mira
hermosa esta noche. Sí.

1193
01:08:53,005 --> 01:08:55,132
¿Quién es ese palo?
ella esta bailando?

1194
01:08:55,216 --> 01:08:56,717
Capitán Craig.

1195
01:08:56,801 --> 01:08:59,804
No sé de qué es capitán.
Así lo han llamado siempre.

1196
01:08:59,887 --> 01:09:03,516
Quizás sea su nombre de pila.
Una vez conocí a un tipo llamado Sargento.

1197
01:09:03,599 --> 01:09:05,100
Posible.

1198
01:09:08,145 --> 01:09:11,065
[Mover zapatos, tocar]

1199
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
no les gusta
punta-toque.

1200
01:09:21,826 --> 01:09:23,285
No les gusta nada.

1201
01:09:23,410 --> 01:09:27,164
Creo que si una bomba cayera justo afuera,
Solo dale esa mirada y sigue bailando.

1202
01:09:27,248 --> 01:09:28,666
Ah, por supuesto.
¿No lo sabías?

1203
01:09:28,791 --> 01:09:31,210
¿Sí? [música] Cuando estás
en una sociedad inteligente;

1204
01:09:31,293 --> 01:09:33,754
[música] Y tú de repente
recibir malas noticias [música]

1205
01:09:33,879 --> 01:09:35,798
[música] No debes mostrar ansiedad [música]
¿No?

1206
01:09:35,923 --> 01:09:38,259
[música] Y procedemos a cantar.
el blues [música] Hmm.

1207
01:09:38,342 --> 01:09:40,719
[música] Por ejemplo,
dime algo triste [música]

1208
01:09:40,803 --> 01:09:43,305
[música] Algo horrible
Algo grave [música]

1209
01:09:43,389 --> 01:09:46,851
[música] Y te mostraré cómo
un muchacho del Racquet Club se comportaría [música]

1210
01:09:46,934 --> 01:09:48,936
Está bien.

1211
01:09:49,019 --> 01:09:51,397
[música] ¿Has oído
la costa de Maine [música]

1212
01:09:51,480 --> 01:09:54,149
[música] Acabo de recibir un golpe
por un huracán? [música]

1213
01:09:54,233 --> 01:09:56,527
[música] Bueno, ¿evah? [música]

1214
01:09:56,610 --> 01:09:58,529
[música] ¡Qué fiesta tan genial!
esto es [música] [Risas]

1215
01:09:58,612 --> 01:10:01,490
¡Perfecto! [música] ¿Tienes
Escuché que el tío Newt;

1216
01:10:01,574 --> 01:10:04,326
[música] Olvidé abrir
su paracaídas? [música]

1217
01:10:04,410 --> 01:10:06,370
[música] Bueno, ¿alguna vez lo hiciste?

1218
01:10:06,453 --> 01:10:08,873
[música] ¡Qué fiesta tan genial!
esto es [música] ¡Precisamente!

1219
01:10:08,956 --> 01:10:11,750
[música] Es genial, es grandioso [música]

1220
01:10:11,834 --> 01:10:14,003
[música] Es el país de las maravillas [música]

1221
01:10:14,086 --> 01:10:16,630
[música] Es lo mejor, es lo primero;

1222
01:10:16,714 --> 01:10:18,716
[música] Es DuPont, es Hearst;

1223
01:10:18,799 --> 01:10:21,927
[música] ¿Qué sopa?
Que pez [música]

1224
01:10:22,011 --> 01:10:24,054
[música] Esa carne
Que plato [música]

1225
01:10:24,138 --> 01:10:26,891
[música] ¿Qué ensalada?
Que queso [música]

1226
01:10:27,016 --> 01:10:29,685
¿Sí? [música] Perdóname uno
momento, por favor [música]

1227
01:10:29,768 --> 01:10:32,313
[música] ¿Has oído
esa pobre y querida Blanche [música]

1228
01:10:32,396 --> 01:10:35,065
[música] Se agotó
por una avalancha? [música]

1229
01:10:35,149 --> 01:10:37,067
[música] Bueno, ¿alguna vez lo hiciste? [música]

1230
01:10:37,151 --> 01:10:39,820
[música] ¡Qué maravilla!
fiesta esto es [música]

1231
01:10:39,904 --> 01:10:44,325
[música] ¿Has oído que la señora Cass tenía tres
cervezas y luego se comió el vaso? [música]

1232
01:10:44,450 --> 01:10:46,577
[Jadeos] [Ahogado] [música]
Bueno, ¿alguna vez lo hiciste? [música]

1233
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Mmm. [música] ¡Qué maravilla!
fiesta esto es [música]

1234
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
¿Alguna apuesta?
Sólo sigue adelante.

1235
01:11:01,634 --> 01:11:03,844
[música] ¿Has oído
está en las estrellas [música]

1236
01:11:03,928 --> 01:11:06,180
[música] El próximo julio
chocamos con Marte? [música]

1237
01:11:06,263 --> 01:11:08,432
Bueno, ¡evah!

1238
01:11:08,515 --> 01:11:10,684
Qué fiesta tan estupenda es ésta.

1239
01:11:13,729 --> 01:11:15,981
[música] ¿Has oído
ese pobre viejo Ted [música]

1240
01:11:16,065 --> 01:11:18,525
[música] Acabo de aparecer
en un criadero de ostras? [música]

1241
01:11:18,609 --> 01:11:20,110
Bueno, ¡evah!

1242
01:11:20,194 --> 01:11:22,905
[música] ¡Qué fiesta tan genial!
esto es [música]

1243
01:11:22,988 --> 01:11:25,157
[música] Qué daiquiris [música]

1244
01:11:25,240 --> 01:11:27,618
[música] Qué jerez, por favor [música]

1245
01:11:27,701 --> 01:11:30,120
[música] Qué Borgoña [música]

1246
01:11:30,204 --> 01:11:32,331
[música] Qué gran Pommery [música]

1247
01:11:32,414 --> 01:11:35,209
[Tos]
Qué brandy. ¡Guau!

1248
01:11:35,292 --> 01:11:37,336
Qué whisky.
¡Y cómo!

1249
01:11:37,419 --> 01:11:40,089
[música] Qué gm y qué cerveza [música]

1250
01:11:40,172 --> 01:11:42,841
[música] ¿Quieres recuperar la sobriedad, querida?
[música]

1251
01:11:44,885 --> 01:11:47,346
[música] ¿Has oído
Profesor Munch [música]

1252
01:11:47,429 --> 01:11:49,848
[música] Se comió a su esposa
y se divorció de su almuerzo? [música]

1253
01:11:49,932 --> 01:11:51,892
[música] Bueno, ¿evah? [música]

1254
01:11:51,976 --> 01:11:54,186
[música] ¡Qué fiesta tan genial!
esto es [música]

1255
01:11:54,269 --> 01:11:55,938
¡Ayuda!
¡Coraggio!

1256
01:11:56,063 --> 01:11:58,273
¿Lo harías, viejo?
Por supuesto.

1257
01:11:58,357 --> 01:12:00,776
[música] ¿Has oído
esa Mimsie Starr [música]

1258
01:12:00,859 --> 01:12:03,153
[música] Me acaban de pellizcar
en el Bar Astor [música]

1259
01:12:03,237 --> 01:12:04,738
¡Bien!

1260
01:12:06,615 --> 01:12:09,410
[murmurando]
Fiesta genial.

1261
01:12:17,167 --> 01:12:19,670
Miguel, ¿qué estás haciendo?

1262
01:12:19,753 --> 01:12:22,214
[música] ¿Has oído
ese Capitán Craig [música]

1263
01:12:22,297 --> 01:12:24,591
[música] Engendra termitas
en su pierna de palo? [música]

1264
01:12:24,675 --> 01:12:26,677
¡Michael Oliver Pritchard!

1265
01:12:26,760 --> 01:12:29,096
[música] ¡Qué maravilla!
fiesta esto es [música]

1266
01:12:29,179 --> 01:12:31,807
[música] Es divertido, está bien [música]

1267
01:12:31,890 --> 01:12:34,018
[música] Es demasiado divino [música]

1268
01:12:34,101 --> 01:12:36,437
[música] Es suave, es inteligente [música]

1269
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
[música] Es Rodgers, es Hart;

1270
01:12:39,064 --> 01:12:41,150
[música] Qué debs [música]
[música] ¿Qué escenario, [música]

1271
01:12:41,275 --> 01:12:43,485
[música] Qué chismes [música]
[música] Qué chistes [música]

1272
01:12:43,569 --> 01:12:46,238
[música] Qué plumas [música]
[música] Qué alboroto [música]

1273
01:12:46,321 --> 01:12:48,991
[música] Justo entre
la harina de nosotros [música]

1274
01:12:49,074 --> 01:12:51,618
Michael, ¡eres incorregible!

1275
01:12:51,702 --> 01:12:53,829
[música] Lilly Lane tiene
mala suerte [música]

1276
01:12:53,912 --> 01:12:56,290
[música] Ella estaba ahí
cuando cayó el rayo [música]

1277
01:12:56,373 --> 01:12:58,375
Bueno, ¿alguna vez lo hiciste?

1278
01:12:58,459 --> 01:13:00,961
Qué fiesta tan estupenda es ésta.

1279
01:13:01,045 --> 01:13:02,880
Adiós, mamá.
Adiós Mabel.

1280
01:13:04,757 --> 01:13:05,966
[Suspiros]

1281
01:13:06,050 --> 01:13:08,052
[música] Sra. Smith
en su nuevo Hup [música]

1282
01:13:08,135 --> 01:13:10,929
[música] Cruzé el puente
cuando el puente estaba levantado [música]

1283
01:13:11,013 --> 01:13:13,182
Bueno, ¿alguna vez lo hiciste?

1284
01:13:13,265 --> 01:13:15,893
Qué fiesta tan estupenda es ésta.

1285
01:13:15,976 --> 01:13:17,895
Creo que necesito un trago.

1286
01:13:21,690 --> 01:13:23,317
Hola, español.
Nos están abandonando.

1287
01:13:23,442 --> 01:13:26,653
Veo. Vamos. Estoy contigo, Juan.
Disculpenos.

1288
01:13:26,737 --> 01:13:29,406
[música] Es divertido, es fresco [música]

1289
01:13:29,490 --> 01:13:31,492
[música] Es post depresh [música]

1290
01:13:31,575 --> 01:13:34,078
[música] Es Shangri-la [música]

1291
01:13:34,161 --> 01:13:36,121
[música] Es Harper's Bazaar [música]

1292
01:13:36,205 --> 01:13:38,582
[música] ¡Oh, qué cúpulas!
¡Qué! elegante [música]

1293
01:13:38,707 --> 01:13:40,834
[música] Esas perlas, son
el pico [música] ¡Oh!

1294
01:13:40,918 --> 01:13:44,755
[música] ¡Qué glamour y
que alegría [música]

1295
01:13:51,595 --> 01:13:55,516
[música] Esto simplemente
matarte, querida [música]

1296
01:13:56,767 --> 01:14:00,437
[música] Kitty no paga llamadas [música]

1297
01:14:00,521 --> 01:14:03,857
[música] Ella se resbaló
Cataratas del Niágara [música]

1298
01:14:03,941 --> 01:14:07,236
[música] Bueno, ¿alguna vez lo hiciste? [música]

1299
01:14:07,319 --> 01:14:10,280
[música] ¡Qué maravilla!
fiesta esto es [música]

1300
01:14:10,364 --> 01:14:11,824
¿Sí?
Sí.

1301
01:14:11,907 --> 01:14:15,035
[música] Y Johnny
bastante despistado [música]

1302
01:14:15,119 --> 01:14:19,456
[música] Se zambulló
cuando vaciaron la piscina [música]

1303
01:14:19,540 --> 01:14:22,751
[música] Bueno, ¿alguna vez lo hiciste? [música]

1304
01:14:22,835 --> 01:14:26,463
[música] ¡Qué maravilla!
fiesta esto es [música]

1305
01:14:27,047 --> 01:14:29,133
[música] [Fin]

1306
01:14:30,968 --> 01:14:33,220
[Continúan los aplausos dispersos]

1307
01:14:36,723 --> 01:14:38,934
¿Esa cosa te pica?

1308
01:14:39,059 --> 01:14:41,645
¿Qué cosa?
Lo que tienes en el labio.

1309
01:14:42,396 --> 01:14:43,897
Oh.

1310
01:14:45,858 --> 01:14:48,193
No.
¿Para nada?

1311
01:14:49,278 --> 01:14:51,780
Bueno, cuando esté creciendo.

1312
01:14:51,864 --> 01:14:53,323
Mmmm.

1313
01:14:53,407 --> 01:14:54,908
Un poco.

1314
01:14:57,161 --> 01:14:58,829
Bésame, tonto.

1315
01:15:00,080 --> 01:15:02,082
En. Bien.

1316
01:15:03,250 --> 01:15:06,086
[Mabel]
¿Miguel? ¡Brooke!

1317
01:15:07,212 --> 01:15:10,340
¿Escuchaste algo?
No.

1318
01:15:10,424 --> 01:15:12,342
Odio decirte
lo que creo que fue.

1319
01:15:12,426 --> 01:15:13,927
Entonces no lo hagas.

1320
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
Está bien.

1321
01:15:15,429 --> 01:15:18,098
¿Brooke? ¡Miguel!

1322
01:15:19,933 --> 01:15:21,602
No escucho nada.

1323
01:15:21,685 --> 01:15:23,812
Bueno, lo hago.
Es tu madre.

1324
01:15:25,355 --> 01:15:26,857
Oh.

1325
01:15:28,442 --> 01:15:30,068
Bien.

1326
01:15:30,152 --> 01:15:31,528
Sí, Mabel.

1327
01:15:31,612 --> 01:15:33,572
¿Dónde estás?

1328
01:15:33,655 --> 01:15:35,449
Oh.
Hola.

1329
01:15:35,574 --> 01:15:38,660
Sólo buscábamos a Kitty y John.
Qué coincidencia.

1330
01:15:38,785 --> 01:15:40,787
Ah, ¿los has visto?
Sí. Acaban de irse.

1331
01:15:40,871 --> 01:15:42,331
¿Se fueron?
Bien.

1332
01:15:42,456 --> 01:15:44,166
¿Adónde fueron?
De regreso a la ciudad.

1333
01:15:44,291 --> 01:15:47,461
Caramba. ellos no lo hicieron
quiero molestarte.

1334
01:15:47,544 --> 01:15:49,755
Ah, ¿no lo hicieron?
No.

1335
01:15:49,838 --> 01:15:52,799
Pero no estábamos haciendo
cualquier cosa... especial.

1336
01:15:52,925 --> 01:15:55,510
¿Lo estábamos?
No puedo pensar en nada.

1337
01:15:55,594 --> 01:15:58,555
Mmm. gatito tiene
una sesión matinal mañana,

1338
01:15:58,639 --> 01:16:03,143
y el Sr. Spagnoli indicó que había
un juego de cartas bastante pesado programado.

1339
01:16:03,227 --> 01:16:05,854
Oh.
Veo.

1340
01:16:05,938 --> 01:16:07,856
Bueno, puedes coger el coche.

1341
01:16:07,940 --> 01:16:10,943
El capitán me va a mostrar su
faro. Nos vemos en un día más o menos.

1342
01:16:11,026 --> 01:16:12,527
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.

1343
01:16:12,611 --> 01:16:14,112
Buenas noches Mabel.

1344
01:16:19,826 --> 01:16:21,536
[música] [ Big Band en
Radio: "Tú eres el Top"]

1345
01:16:21,620 --> 01:16:24,998
[música] [Silbando]

1346
01:16:26,250 --> 01:16:28,168
[música] [El silbido continúa]

1347
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
¿Podrías por favor girar la estación?
¿Puedes encontrar otra estación?

1348
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
Está bien.
Tómalo con calma.

1349
01:16:41,098 --> 01:16:42,641
[ Cambio de estaciones de radio ]

1350
01:16:42,724 --> 01:16:44,643
¿Pero por qué estamos tan tristes?

1351
01:16:44,726 --> 01:16:46,520
La noche es hermosa.
Eres hermoso.

1352
01:16:46,645 --> 01:16:48,522
Soy hermosa.
No eres malo.

1353
01:16:48,647 --> 01:16:50,232
[Habla italiano]
¿Eh?

1354
01:16:50,357 --> 01:16:52,651
tengo una idea.
Oh, apuesto a que sí.

1355
01:16:52,776 --> 01:16:55,654
No soy Boob McNutt.
Y yo no soy la tonta Dora.

1356
01:16:55,737 --> 01:16:57,531
Si. Ya sabes,
Prefiero la rubia .7

1357
01:16:57,656 --> 01:17:00,617
Ah, lo sé.
¡Oh, no! No.

1358
01:17:00,701 --> 01:17:02,869
¿Cuál es tu idea?

1359
01:17:02,953 --> 01:17:05,580
¿Nos hacen infelices?
Los hacemos infelices.

1360
01:17:05,706 --> 01:17:09,793
¿Cómo hacemos eso? ¿Nos dan celos?
Les damos celos.

1361
01:17:09,918 --> 01:17:12,212
Dales algo propio
Medicina, querrás decir. ¡Por supuesto!

1362
01:17:12,296 --> 01:17:14,798
Nos ven en todas partes.
Nos tomamos de la mano. Nos besamos.

1363
01:17:14,881 --> 01:17:16,383
Nosotros-
Ajá.

1364
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
¿Qué opinas?

1365
01:17:20,053 --> 01:17:22,764
creo que esto es
Un pase muy original.

1366
01:17:22,889 --> 01:17:24,891
No, no es un pase.
No, no, no.

1367
01:17:25,017 --> 01:17:27,769
Si. es solo una especie
de un espectáculo que montamos?

1368
01:17:27,894 --> 01:17:29,646
¿No significa nada?
No.

1369
01:17:29,730 --> 01:17:31,189
No.

1370
01:17:31,273 --> 01:17:33,108
[Se aclara la garganta]

1371
01:17:33,233 --> 01:17:35,736
¿Ensayamos?
Si quieres.

1372
01:17:42,326 --> 01:17:43,827
Mmm.

1373
01:18:00,927 --> 01:18:02,929
Este programa podría ser un éxito.

1374
01:18:04,264 --> 01:18:07,225
[música] Eres tal
una criatura Ne plus ultra [música]

1375
01:18:07,351 --> 01:18:08,935
¿Qué fue eso?
Francés.

1376
01:18:09,019 --> 01:18:11,563
[música] Eso si tuviera tu foto [música]

1377
01:18:11,646 --> 01:18:15,275
[música] No pude elegir
mi característica favorita [música]

1378
01:18:15,359 --> 01:18:18,737
[música] Me gustas tanto en Toto [música]

1379
01:18:18,862 --> 01:18:20,864
Latín.
Ah, gracias.

1380
01:18:20,947 --> 01:18:23,367
[música] En todos los sentidos,
desde todos los ángulos [música]

1381
01:18:23,450 --> 01:18:27,454
[música] Eres el brazalete
Anhelo colgar [música]

1382
01:18:27,537 --> 01:18:29,498
Muy convincente.
Eso lo diré por ti.

1383
01:18:29,581 --> 01:18:33,043
[música] O del sótano al techo [música]

1384
01:18:33,126 --> 01:18:36,254
[música] De la ópera de Wagner
a la ópera bouffe [música]

1385
01:18:36,338 --> 01:18:38,924
Continúe. Me encanta.
¡Me encanta!

1386
01:18:39,007 --> 01:18:42,677
[música] De alfa a omega [música]

1387
01:18:42,761 --> 01:18:43,887
¿Qué?

1388
01:18:43,970 --> 01:18:46,223
[música] '(Todos 'CZ!' [música]

1389
01:18:46,306 --> 01:18:47,682
Ah.
Sí.

1390
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
[música] De alfa a omega [música]

1391
01:18:50,143 --> 01:18:51,561
Pensé que habías dicho "alfalfa".

1392
01:18:51,686 --> 01:18:54,731
[música] Fuiste hecho para mí [música]
"De alfa a alfalfa".

1393
01:18:54,815 --> 01:18:56,316
Eres agradable.
¿Sabes eso?

1394
01:18:56,400 --> 01:18:59,486
[música] Desde ganchos de izquierda
por Dempsey [música]

1395
01:19:00,195 --> 01:19:03,573
[música] A los ganchos de Braddock [música]

1396
01:19:04,408 --> 01:19:07,702
[música] De Jericó a Kokomo [música]

1397
01:19:07,786 --> 01:19:10,872
[música] Sin mencionar
de la sopa a las nueces [música]

1398
01:19:10,997 --> 01:19:12,749
¿Es esto parte del espectáculo?
[Risas]

1399
01:19:12,833 --> 01:19:15,419
[música] Del diario
hasta Espejo [música]

1400
01:19:15,502 --> 01:19:16,962
No soy tan bueno en ese terreno.

1401
01:19:17,045 --> 01:19:18,922
[música] De costa a costa [música]

1402
01:19:19,005 --> 01:19:20,465
Oh, no sé sobre eso.

1403
01:19:20,549 --> 01:19:24,386
[música] De Julieta a Norma Shearer;

1404
01:19:24,469 --> 01:19:27,764
[música] Eres lo que me gusta
la mayoría;

1405
01:19:27,848 --> 01:19:29,224
¿Sí?
Sí.

1406
01:19:29,307 --> 01:19:33,019
[música] Y desde la mañana
hasta la tarde [música]

1407
01:19:33,103 --> 01:19:36,398
[música] ¿Te aturdirás?
con vino? [música]

1408
01:19:36,481 --> 01:19:38,233
Ciertamente.

1409
01:19:38,316 --> 01:19:42,654
[música] Hasta de alfa a omega [música]

1410
01:19:42,737 --> 01:19:45,699
[música] Eres mía [música]

1411
01:19:45,782 --> 01:19:50,912
[música] [Sostiene nota]

1412
01:19:50,996 --> 01:19:52,664
[Ambos ríen]

1413
01:20:06,303 --> 01:20:08,013
[Brooke]
¡Aquí estamos!

1414
01:20:08,096 --> 01:20:09,431
Sí.

1415
01:20:09,514 --> 01:20:11,641
Aquí estamos.

1416
01:20:11,725 --> 01:20:13,477
¿Necesitarás
¿Algo más, señor?

1417
01:20:13,560 --> 01:20:16,229
No. ¡Ta-ta!
Mmm.

1418
01:20:16,313 --> 01:20:18,565
No, puedes irte a la cama, Rod.
[Se aclara la garganta]

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
Buenas noches, Rod.
Buenas noches.

1420
01:20:23,820 --> 01:20:25,822
Nunca lo hace bien
y nunca lo hará.

1421
01:20:25,906 --> 01:20:28,533
no sé por qué
él sigue intentando hacerlo.

1422
01:20:28,617 --> 01:20:32,454
Una vez a la semana lo tenemos, y yo tengo
para recogerlo y quitarle el polvo,

1423
01:20:32,537 --> 01:20:35,165
ponlo en el estante.
[Botellas tintineando]

1424
01:20:35,248 --> 01:20:36,791
Ridículo en realidad.

1425
01:20:40,629 --> 01:20:42,130
[Aullidos]
¡Adivina quién!

1426
01:20:42,214 --> 01:20:43,798
La novia de Frankenstein.

1427
01:20:43,924 --> 01:20:46,927
Oh, ¿cómo lo supiste?
Tengo un sexto sentido.

1428
01:20:47,010 --> 01:20:48,345
Gracioso.

1429
01:20:48,428 --> 01:20:51,139
Me vestí solo para ti.

1430
01:20:51,223 --> 01:20:52,682
Desnuda, querrás decir.

1431
01:20:52,766 --> 01:20:55,227
Ah, ahora
No seas vulgar, Rodney.

1432
01:20:57,020 --> 01:20:59,105
¿Adónde crees que vas?
Contigo.

1433
01:20:59,189 --> 01:21:01,691
simplemente me voy
para aparcar el coche.

1434
01:21:01,775 --> 01:21:03,276
Me encanta aparcar.

1435
01:21:17,374 --> 01:21:19,501
No sé.

1436
01:21:19,584 --> 01:21:21,503
Me siento un poco culpable.

1437
01:21:22,587 --> 01:21:24,589
Entonces lo he notado.

1438
01:21:27,592 --> 01:21:30,011
[música] Podrías tener
una gran carrera [música]

1439
01:21:30,136 --> 01:21:32,389
Mmmm?
Y deberías hacerlo.

1440
01:21:32,472 --> 01:21:34,599
Sólo una cosa te detiene, querida.

1441
01:21:34,683 --> 01:21:36,184
Demasiado dinero.

1442
01:21:36,268 --> 01:21:38,186
Eres demasiado bueno.

1443
01:21:38,895 --> 01:21:42,065
Si quieres un futuro, cariño,
¿Por qué no...?

1444
01:21:42,148 --> 01:21:43,984
conseguir un pasado?

1445
01:21:44,067 --> 01:21:47,195
[música] Porque ese momento fatal
viniendo [música]

1446
01:21:48,196 --> 01:21:51,157
[música] Por fin;

1447
01:21:53,243 --> 01:21:59,791
[música] Estamos solos [música]

1448
01:21:59,874 --> 01:22:01,209
¿Quieres una bebida?

1449
01:22:01,293 --> 01:22:04,254
[música] Sin acompañante [música]

1450
01:22:05,255 --> 01:22:09,843
[música] Puede obtener nuestro número [música]

1451
01:22:11,553 --> 01:22:16,850
[música] El mundo está dormido;

1452
01:22:17,934 --> 01:22:19,436
[música] Vamos [música]

1453
01:22:20,687 --> 01:22:22,188
[música] portarse mal [música]

1454
01:22:26,067 --> 01:22:29,029
[Risas]
[música] Hay algo salvaje [música]

1455
01:22:29,112 --> 01:22:31,615
[música] Sobre ti, niño [música]

1456
01:22:31,698 --> 01:22:35,535
[música] Eso es tan contagioso [música]

1457
01:22:36,369 --> 01:22:40,957
[música] Seamos escandalosos [música]

1458
01:22:41,041 --> 01:22:46,087
[música] Y portarse mal [música]

1459
01:22:47,380 --> 01:22:49,633
[Suspira, se aclara la garganta]

1460
01:22:50,634 --> 01:22:55,388
[música] Cuando Adán ganó la mano de Eva,
él no soportaría [música]

1461
01:22:55,472 --> 01:22:57,641
[música] Para burlarse [música]

1462
01:22:59,601 --> 01:23:02,937
[música] A él no le importaba;

1463
01:23:03,855 --> 01:23:11,571
[música] Esas manzanas
fuera de temporada [música]

1464
01:23:13,782 --> 01:23:15,325
Ah.

1465
01:23:15,408 --> 01:23:17,160
Mmm.

1466
01:23:18,828 --> 01:23:22,165
[música] Dicen que la primavera [música]

1467
01:23:22,248 --> 01:23:26,211
[música] significa solo una cosa [música]

1468
01:23:26,294 --> 01:23:29,798
[música] A los pequeños tortolitos [música]

1469
01:23:30,799 --> 01:23:35,095
[música] No estamos por encima de los pájaros [música]

1470
01:23:36,680 --> 01:23:40,183
[Gimiendo]

1471
01:23:46,064 --> 01:23:48,692
[El gemido continúa]

1472
01:23:50,777 --> 01:23:53,446
[música] Siento un impulso repentino
cantar [música]

1473
01:23:53,530 --> 01:23:54,572
¿Eh?

1474
01:23:54,656 --> 01:23:57,409
[música] El tipo de cancioncilla
que invoca la primavera [música]

1475
01:23:57,492 --> 01:23:59,953
[música] Así que controla
tus ganas de maldecir [música]

1476
01:24:00,954 --> 01:24:03,998
[música] Mientras crucifico
el verso [música]

1477
01:24:04,082 --> 01:24:06,543
[música] Este verso que has comenzado
me parece [música]

1478
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
¿Sí?

1479
01:24:07,669 --> 01:24:10,046
[música] La pantítesis de hojalata
de melodía [música]

1480
01:24:10,130 --> 01:24:11,131
[Se burla]

1481
01:24:11,214 --> 01:24:13,425
Así que ahórrame, por favor, el dolor.

1482
01:24:13,508 --> 01:24:16,302
Sólo salta la maldita cosa
y canta el estribillo.

1483
01:24:17,053 --> 01:24:19,931
[música] [Nota]
[música] Mi-mi-mi-mi [música]

1484
01:24:20,056 --> 01:24:22,434
[música] [ Segunda nota ]
[música] No, no, no, no;

1485
01:24:22,517 --> 01:24:24,018
[música] [Tercera nota]
[música] Do-re-[música]

1486
01:24:24,102 --> 01:24:26,563
[música] Llévatelo [música]

1487
01:24:52,881 --> 01:24:54,507
[música] La noche es joven [música]

1488
01:24:54,591 --> 01:24:56,468
[música] Y los cielos están despejados [música]

1489
01:24:56,551 --> 01:25:00,597
[música] Así que si quieres
ir a caminar, querida;

1490
01:25:00,680 --> 01:25:02,599
[música] Es delicioso [música]

1491
01:25:02,682 --> 01:25:04,392
[música] Es delicioso [música]

1492
01:25:04,476 --> 01:25:06,853
[gemidos]
[música] Es encantador [música]

1493
01:25:08,688 --> 01:25:12,484
[música] lo entiendo
la razón por la cual [música]

1494
01:25:12,567 --> 01:25:15,445
[música] Eres sentimental
Porque yo también;

1495
01:25:15,528 --> 01:25:16,529
¿Lo somos?

1496
01:25:16,613 --> 01:25:18,031
[música] Es delicioso [música]

1497
01:25:18,114 --> 01:25:20,033
[música] Es delicioso [música]

1498
01:25:20,116 --> 01:25:22,035
[música] Es encantador [música]

1499
01:25:23,787 --> 01:25:28,958
[música] Puedes saberlo de un vistazo [música]

1500
01:25:29,042 --> 01:25:32,295
[música] ¡Qué buena noche!
esto es para romance [música]

1501
01:25:32,378 --> 01:25:35,298
[música] Puedes escuchar
querida Madre Naturaleza [música]

1502
01:25:35,381 --> 01:25:38,009
[música] Murmurando en voz baja;

1503
01:25:38,092 --> 01:25:39,636
[música] "Déjate llevar" [música]

1504
01:25:39,719 --> 01:25:43,139
[música] Entonces, por favor, sé dulce,
mi carbonero [música]

1505
01:25:43,223 --> 01:25:46,434
[música] Y cuando te beso,
solo dime [música]

1506
01:25:46,559 --> 01:25:48,311
[música] ¿Es delicioso? [música]
Mmmm.

1507
01:25:48,394 --> 01:25:49,979
[música] Es delicioso [música]

1508
01:25:50,063 --> 01:25:51,397
[música] ¿Es delicioso? [música]

1509
01:25:51,481 --> 01:25:53,274
[música] Es delirante [música]

1510
01:25:53,358 --> 01:25:54,984
[música] Es un dilema [música]
[música] Está delimitado [música]

1511
01:25:55,068 --> 01:25:56,528
[música] Es de lujo [música]

1512
01:25:56,611 --> 01:25:59,155
[música] Es encantador [música]

1513
01:25:59,239 --> 01:26:00,824
[Gritos, gruñidos]
[Gritos]

1514
01:26:00,907 --> 01:26:02,575
¡Vamos!
¿A dónde vamos?

1515
01:26:02,659 --> 01:26:04,160
¡Date un chapuzón!
¿Darse un chapuzón?

1516
01:26:04,244 --> 01:26:06,746
En la piscina.
Qué emocionante.

1517
01:26:08,581 --> 01:26:10,750
Ey. Katerina.
[Riéndose 1

1518
01:26:10,834 --> 01:26:13,503
¡Ah! [Risas] ¡Katerina!

1519
01:26:14,921 --> 01:26:17,006
Oh.

1520
01:26:17,090 --> 01:26:18,591
[murmullos]
¿Sin aliento?

1521
01:26:18,675 --> 01:26:20,176
Oh.
[Jadeando]

1522
01:26:23,930 --> 01:26:25,849
¿Qué estás haciendo?
Yo bailo.

1523
01:26:25,974 --> 01:26:27,767
No sabía que sabías bailar.
Sí.

1524
01:26:27,892 --> 01:26:29,686
¿Verás?
No creo que pueda hacer eso.

1525
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
Pruébalo.
Cuidado.

1526
01:26:32,605 --> 01:26:34,357
Bene.
¿Ver?

1527
01:26:34,482 --> 01:26:37,026
Sí. Por supuesto, bueno.
La noche es joven.

1528
01:26:37,151 --> 01:26:38,528
Eres joven.
Grazie.

1529
01:26:38,611 --> 01:26:42,365
[música] Del algodón arado;

1530
01:26:42,448 --> 01:26:44,826
[música] [ Vocalización ]

1531
01:26:44,909 --> 01:26:46,703
[música] Ba-Ba-Ba-bam [música]

1532
01:26:46,786 --> 01:26:50,456
[música] De Benzedrina
a Ovaltine [música]

1533
01:26:50,540 --> 01:26:54,043
[música] Sin mencionar
de ir a parar [música]

1534
01:27:00,466 --> 01:27:02,385
Esa es mi casa.

1535
01:27:02,468 --> 01:27:04,262
Ah, esa es tu...

1536
01:27:04,345 --> 01:27:08,266
[música] De muffins de maíz
a Triscuit [música]

1537
01:27:08,349 --> 01:27:10,476
[música] De la grasa;

1538
01:27:10,560 --> 01:27:12,270
[música] Para adelgazar [música]

1539
01:27:12,353 --> 01:27:16,232
[música] De Zev
al joven Seabiscuit [música]

1540
01:27:16,316 --> 01:27:20,570
[música] Apostaré a que ganes [música]

1541
01:27:20,653 --> 01:27:25,533
[música] ¿Y me vencerás?
y me maltratas [música]

1542
01:27:25,617 --> 01:27:29,579
[música] Y doblar
¿Mi columna española? [música]

1543
01:27:29,662 --> 01:27:31,664
[música] Ciertamente;

1544
01:27:31,748 --> 01:27:36,419
[música] De alfa a omega [música]

1545
01:27:50,350 --> 01:27:52,644
[Ambos riendo]

1546
01:27:53,645 --> 01:27:55,271
¡El último en llegar es un pollo podrido!

1547
01:27:55,355 --> 01:27:57,357
¡Vaya!

1548
01:27:57,440 --> 01:27:59,359
Soy un pollo podrido.

1549
01:28:04,697 --> 01:28:06,199
Vaya.

1550
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
[Riéndose, gemidos]

1551
01:28:14,874 --> 01:28:16,793
[música] El nudo es... [música]
Ah, genial.

1552
01:28:16,918 --> 01:28:21,089
[música] Así que nos tomamos unas horas libres para comer.
el pastel de bodas [música] Fue idea tuya.

1553
01:28:21,172 --> 01:28:22,924
[música] Es delicioso [música]

1554
01:28:23,049 --> 01:28:25,009
¡Ah!
[música] Es delicia-[música]

1555
01:28:25,093 --> 01:28:27,095
[música] Es encantador [música]

1556
01:28:27,178 --> 01:28:28,471
[Ambos ríen]

1557
01:28:28,554 --> 01:28:31,224
[música] Se siente tan bien
ser una novia [música]

1558
01:28:31,349 --> 01:28:34,143
¿Cómo está el novio? [música] Bueno,
está un poco frito [música]

1559
01:28:34,227 --> 01:28:37,021
[música] Es una delicia
Es delicioso [música]

1560
01:28:37,146 --> 01:28:39,691
Es... no sé nadar.
¡Oh!

1561
01:28:39,774 --> 01:28:42,777
[música] Al son del champán [música]

1562
01:28:42,860 --> 01:28:46,614
[música] Saltamos
en nuestro pequeño y lujoso avión [música]

1563
01:28:46,698 --> 01:28:49,158
[música] Hasta que la luz brillante
desde la oscuridad [música]

1564
01:28:49,242 --> 01:28:50,910
[música] Llamadas acogedoras [música]

1565
01:28:50,994 --> 01:28:52,996
[música] Cataratas del Niágara;

1566
01:28:53,079 --> 01:28:55,540
[música] Todo está bien, mi amor
La [música] completa de nuestro día

1567
01:28:55,623 --> 01:28:58,501
[música] Y que hermoso
suite nupcial [música]

1568
01:28:58,626 --> 01:29:01,129
[música] Es de-reamy [música]
[música] Es ruidoso [música]

1569
01:29:01,212 --> 01:29:02,672
[música] Es de-reverie [música]

1570
01:29:02,755 --> 01:29:04,215
[música] Es de-rapsodia;

1571
01:29:04,340 --> 01:29:05,842
[música] Es desregal [música]
[música] Es de-royal [música]

1572
01:29:05,967 --> 01:29:07,552
[música] Es de-Ritz [música]
[música] es [música]

1573
01:29:07,635 --> 01:29:11,055
[música] Es encantador [música]

1574
01:29:13,683 --> 01:29:16,519
[Mike, Brooke charlando]

1575
01:29:19,439 --> 01:29:21,065
Señora, por favor.

1576
01:29:21,149 --> 01:29:23,526
¡Esta es mi habitación!

1577
01:29:23,609 --> 01:29:26,571
Oh, díselo a los marines.

1578
01:29:26,654 --> 01:29:28,614
¿Los marinos?

1579
01:29:28,698 --> 01:29:30,616
Me encantan tus pijamas.

1580
01:29:32,243 --> 01:29:35,705
Tendrás que disculparme.
Yo sólo estaba... haciendo los libros.

1581
01:29:36,456 --> 01:29:41,836
[música] ¿Estás bien?
¿En cifras, querida? [música]

1582
01:29:41,919 --> 01:29:45,673
[música] Por favor, dígame si es así [música]

1583
01:29:45,757 --> 01:29:48,551
[música] Sí, estoy bien
a las cifras, querida;

1584
01:29:48,634 --> 01:29:51,054
[música] Pero por la mañana, no;

1585
01:29:51,137 --> 01:29:55,266
[música] ¿Lo haces?
¿Doble entrada, querida? [música]

1586
01:29:55,349 --> 01:29:58,770
[música] Por favor, dígame si es así [música]

1587
01:29:58,853 --> 01:30:01,689
[música] Hago doble entrada, querida;

1588
01:30:01,773 --> 01:30:03,441
[música] Pero por la mañana, no, no;

1589
01:30:03,524 --> 01:30:04,901
[música] Sí, sí [música]
[música] No, no [música]

1590
01:30:04,984 --> 01:30:08,946
[música] Sí, sí;
[música] No, no, no, no, no;

1591
01:30:10,156 --> 01:30:12,658
[Elizabeth] Sí. [Rodney] Mmmm.

1592
01:30:12,742 --> 01:30:15,536
[música] Estamos en la cima
No tenemos preocupaciones [música]

1593
01:30:15,620 --> 01:30:17,789
[música] Somos solo una pareja
de ositos de miel [música]

1594
01:30:17,872 --> 01:30:20,416
[música] Es una delicia
Es delicioso [música]

1595
01:30:20,500 --> 01:30:22,919
[música] Es encantador [música]

1596
01:30:23,002 --> 01:30:25,755
[música] Todo está tan bien como puede ser [música]

1597
01:30:25,838 --> 01:30:28,508
[música] Hasta una noche
en mi ventana veo [música]

1598
01:30:28,591 --> 01:30:32,637
[música] Un pájaro absurdo con un bulto
colgado de su nariz;

1599
01:30:32,720 --> 01:30:34,222
Consigue ropa de bebé.

1600
01:30:34,305 --> 01:30:36,766
[música] Estos ojos míos
están llenos de alegría;

1601
01:30:36,849 --> 01:30:39,130
[música] Aparece la enfermera.
y grita: "¡Es un niño!" [música]

1602
01:30:39,143 --> 01:30:41,562
[música] Es espantoso [música]
[música] Él es atractivo [música]

1603
01:30:41,687 --> 01:30:43,940
[música] Es un renacuajo [música]
[música] Él es un modelo [música]

1604
01:30:44,065 --> 01:30:45,942
[música] Es un Popeye. [música] [música]
Tiene pánico. Es un idiota. [música]

1605
01:30:46,025 --> 01:30:47,527
¡Se hace tarde!

1606
01:30:47,610 --> 01:30:53,866
[música] Y mientras espero,
me duele el pobre corazón con [música]

1607
01:30:53,950 --> 01:30:57,787
[música] ¿Por qué mantener los frenos puestos? [música]

1608
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
¿Nos portamos mal?

1609
01:31:01,207 --> 01:31:05,336
[música] Me siento bastante seguro
un peu diamour [música]

1610
01:31:05,419 --> 01:31:08,756
[música] Sería atractivo [música]

1611
01:31:08,840 --> 01:31:12,135
[música] Mientras todavía estamos activos [música]

1612
01:31:12,218 --> 01:31:15,930
[música] Vamos a portarnos mal [música]

1613
01:31:17,723 --> 01:31:20,017
[música] Tú conoces mi
corazón contra verdad [música]

1614
01:31:20,101 --> 01:31:24,522
[música] Cuando dices que
para mi te importa [música]

1615
01:31:26,440 --> 01:31:28,693
[música] Seguro que alguien lo dirá [música]

1616
01:31:28,776 --> 01:31:31,028
[música] Pero qué diablos [música]

1617
01:31:31,112 --> 01:31:35,408
[música] ¿Nos importa? [música]

1618
01:31:45,459 --> 01:31:50,339
[música] Dicen que los osos
tener aventuras amorosas [música]

1619
01:31:50,423 --> 01:31:52,341
E incluso camellos.

1620
01:31:52,425 --> 01:31:54,594
Mmmm.

1621
01:31:54,677 --> 01:32:00,016
[música] Somos simplemente mamíferos [música]

1622
01:32:01,100 --> 01:32:07,315
[música] [tarareo]

1623
01:32:12,528 --> 01:32:15,031
[Multitud parloteando]

1624
01:32:17,617 --> 01:32:19,452
[Aplausos]

1625
01:32:23,956 --> 01:32:26,876
Ahí tienes, Frank.
Ahí tienes, Frank.

1626
01:32:30,671 --> 01:32:32,632
¡Hurra!

1627
01:32:32,757 --> 01:32:35,009
¿Viste eso?
Por supuesto que lo vi.

1628
01:32:37,720 --> 01:32:39,222
[Suspiros]

1629
01:32:43,976 --> 01:32:46,520
No les llevó mucho tiempo, ¿verdad?
No. Primer lanzamiento.

1630
01:32:46,646 --> 01:32:48,481
¿Cómo sabes que ella lanzó?
¿Eh?

1631
01:32:48,564 --> 01:32:51,692
Él podría haber hecho el lanzamiento.
¿Recuerdas a Casanova? Él también era italiano.

1632
01:32:51,776 --> 01:32:53,361
Ollie, ¿qué eres?
hablando de?

1633
01:32:53,486 --> 01:32:57,281
¿Qué quieres decir de qué estoy hablando? yo soy
hablando de nuestros dos amigos de allí.

1634
01:32:57,907 --> 01:33:01,410
Dando el juego de pelota
una competencia bastante dura.

1635
01:33:01,494 --> 01:33:04,080
Bueno, bien por ellos.
¿Qué hay de malo en eso?

1636
01:33:04,163 --> 01:33:06,457
Johnny es un buen tipo.
y ella es un melocotón.

1637
01:33:06,540 --> 01:33:09,627
Sólo desearía que no lo fueran
tan enojado con nosotros.

1638
01:33:09,752 --> 01:33:12,421
¿Quieres decir que sabías que eso estaba pasando?
No. Pero me alegro.

1639
01:33:12,505 --> 01:33:13,965
¿Eres?
Mmmm.

1640
01:33:14,090 --> 01:33:17,385
Hace que no me sienta tan mal
sobre robarle a su novio.

1641
01:33:17,510 --> 01:33:19,637
Eres fuerte, ¿lo sabías?
Mmmm.

1642
01:33:19,720 --> 01:33:21,222
Todo se fue.

1643
01:33:21,305 --> 01:33:23,641
Oye, es una buena idea.
Dejaremos que nos vean.

1644
01:33:23,724 --> 01:33:25,685
¿Qué?

1645
01:33:25,810 --> 01:33:28,521
¿Estás celoso? Oh, no seas absurdo.
¿Yo celoso?

1646
01:33:28,646 --> 01:33:30,147
¡Eres!
Yo no lo soy.

1647
01:33:30,231 --> 01:33:32,191
Pensaste que ella sería
suspirando por ti.

1648
01:33:32,275 --> 01:33:34,110
Ciertamente no tuve
cualquier pensamiento de ese tipo.

1649
01:33:34,193 --> 01:33:36,696
Ahora cállate
y mira el juego de pelota.

1650
01:33:41,867 --> 01:33:44,328
Hola, Ollie. Eso me recuerda.
¿Qué?

1651
01:33:44,412 --> 01:33:47,915
¿Oíste acerca del caballo que podía
¿El campo y el campo son tan buenos como Babe Ruth?

1652
01:33:47,999 --> 01:33:49,250
¿Un caballo?

1653
01:33:49,375 --> 01:33:51,335
Es una broma.
Oh, eso es gracioso.

1654
01:33:51,460 --> 01:33:53,254
Aún no está terminado.
Oh.

1655
01:33:53,337 --> 01:33:55,214
Este caballo podría lanzar
y campo, ya ves,

1656
01:33:55,298 --> 01:33:57,091
entonces el gerente
preguntó su entrenador...

1657
01:33:57,216 --> 01:33:59,343
Él dijo: "¿Sabe batear?"
Oh, eso es muy divertido.

1658
01:33:59,468 --> 01:34:01,887
Aún no ha terminado. es el
El chiste más largo que he escuchado.

1659
01:34:02,013 --> 01:34:04,140
Si te callas, podría terminarlo.
Bueno, continúa. Termínalo.

1660
01:34:04,223 --> 01:34:05,558
Está bien.

1661
01:34:05,641 --> 01:34:07,393
El gerente dice,
"¿Sabe batear?"

1662
01:34:07,476 --> 01:34:11,022
Y el entrenador responde: "Quien
¿Has oído hablar de un caballo que sepa batear?

1663
01:34:11,105 --> 01:34:12,648
¿Sí? Seguir.

1664
01:34:12,732 --> 01:34:14,233
Ah, olvídalo.

1665
01:34:16,152 --> 01:34:17,486
[Multitud aclamando]

1666
01:34:17,570 --> 01:34:20,197
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1667
01:34:20,281 --> 01:34:23,159
¡Dale en la cabeza! ¡Mátalo!

1668
01:34:23,242 --> 01:34:25,202
¡Sí! ¡Ir!

1669
01:34:28,914 --> 01:34:31,042
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1670
01:34:31,125 --> 01:34:32,626
¿Qué?

1671
01:34:40,426 --> 01:34:41,719
[Suena la campana]

1672
01:34:41,844 --> 01:34:45,097
[música] [ Banda sonora de la película:
Suspenso] [Escaleras crujiendo]

1673
01:35:08,788 --> 01:35:10,706
[Sin diálogo audible]

1674
01:35:11,791 --> 01:35:14,877
[Película: Trueno]

1675
01:35:16,921 --> 01:35:19,090
Ya vuelvo.
Muy bien, Ollie.

1676
01:35:20,341 --> 01:35:21,675
Disculpe.

1677
01:35:21,759 --> 01:35:24,428
Disculpe. Disculpe.

1678
01:35:30,976 --> 01:35:33,312
[Película: Trueno]

1679
01:35:50,871 --> 01:35:53,791
[Gritos, ininteligibles]

1680
01:35:55,459 --> 01:35:57,336
[Tierras de golpe]
¡Ah!

1681
01:35:57,420 --> 01:35:59,004
[Los gritos continúan]
[Tierras de golpe]

1682
01:36:11,392 --> 01:36:13,727
[Película: Explosiones]
[Sin diálogo audible]

1683
01:36:15,354 --> 01:36:16,856
'vio

1684
01:36:22,778 --> 01:36:26,282
[Riéndose]

1685
01:36:26,365 --> 01:36:28,993
tu-
Ah, sí.

1686
01:36:29,076 --> 01:36:30,744
[Ambos ríen]

1687
01:36:33,038 --> 01:36:35,541
[Trueno retumbante]

1688
01:36:41,547 --> 01:36:43,048
Disculpe.

1689
01:36:43,132 --> 01:36:44,800
Disculpe.

1690
01:36:44,884 --> 01:36:46,886
[El trueno continúa]

1691
01:36:51,223 --> 01:36:52,975
Johnny, ¿qué te pasó?

1692
01:36:53,058 --> 01:36:54,935
Nuestro espectáculo es un gran éxito.

1693
01:36:55,060 --> 01:36:57,146
¿Es?
Ah, muy grande.

1694
01:36:57,229 --> 01:36:59,523
Creo que cerramos esta noche.

1695
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Oh.

1696
01:37:01,358 --> 01:37:04,737
[Película: Perro ladrando]

1697
01:37:06,906 --> 01:37:08,991
[Risas]

1698
01:37:09,074 --> 01:37:12,328
Johnny Spanish, un tipo maravilloso.
Y él está enamorado de ti.

1699
01:37:12,453 --> 01:37:14,079
Eso es lo que me dijo.
Mmmm.

1700
01:37:14,205 --> 01:37:18,167
Y Kitty y yo-Bueno, ella hace
Me río. [Risa simulada]

1701
01:37:18,250 --> 01:37:21,545
De todos modos, Johnny y yo-Bueno, nosotros
decidió hacer las paces entre nosotros.

1702
01:37:21,629 --> 01:37:23,297
espero que estés
muy felices juntos.

1703
01:37:23,380 --> 01:37:24,673
No, en serio.

1704
01:37:24,757 --> 01:37:28,177
Tiene un gran juego de póquer o algo así.
esta noche en Staten Island,

1705
01:37:28,260 --> 01:37:31,013
y esta vez es positivo
su barco va a llegar.

1706
01:37:31,096 --> 01:37:32,890
Mmmm. Como el Titanic.

1707
01:37:33,015 --> 01:37:35,100
Y te llamará mañana.
Hmph.

1708
01:37:35,184 --> 01:37:36,852
el no sostiene nada
contra nosotros.

1709
01:37:36,936 --> 01:37:38,812
De hecho, él siente...

1710
01:37:38,896 --> 01:37:41,690
¿Por qué no sales?
y decir lo que quieres decir?

1711
01:37:41,774 --> 01:37:43,609
Bueno,

1712
01:37:43,692 --> 01:37:47,196
como dijo una vez Dorothy Parker
a su novio...

1713
01:37:47,279 --> 01:37:49,490
[música] Que te vaya bien [música]
Mmmm.

1714
01:37:49,573 --> 01:37:52,034
Como anunció Colón
cuando supo que estaba rebotado...

1715
01:37:52,117 --> 01:37:54,078
[música] Fue genial, Isabelle
Oleaje [música]

1716
01:37:54,161 --> 01:37:57,998
Sí, pero... [música] Como Abelard
le dijo a Heloise [música]

1717
01:37:58,082 --> 01:38:00,751
[música] No olvides escribir una línea
a mi por favor [música]

1718
01:38:00,834 --> 01:38:04,213
Quieres decir-[música] Como Julieta
lloró en el oído de su Romeo;

1719
01:38:04,296 --> 01:38:07,758
[música] "Romeo, ¿por qué no enfrentarte?
¿El hecho, querida? [música]

1720
01:38:07,841 --> 01:38:09,510
Claro.

1721
01:38:09,593 --> 01:38:15,099
[música] Fue solo uno
de esas cosas [música]

1722
01:38:15,224 --> 01:38:19,311
[música] Sólo uno de esos
aventuras locas [música] Mm-hmm.

1723
01:38:19,395 --> 01:38:22,439
[música] Una de esas campanas
que de vez en cuando suena [música]

1724
01:38:22,523 --> 01:38:25,401
Sólo... una de esas cosas.

1725
01:38:25,484 --> 01:38:26,986
Así es.

1726
01:38:27,069 --> 01:38:30,573
[música] Fue solo
una de esas noches [música]

1727
01:38:31,156 --> 01:38:35,035
[música] Sólo uno de esos
vuelos fabulosos [música]

1728
01:38:35,119 --> 01:38:38,914
[música] Un viaje a la luna
en alas de gasa [música]

1729
01:38:38,998 --> 01:38:41,041
[música] Sólo una de esas cosas [música]

1730
01:38:41,125 --> 01:38:42,251
¡Taxi!

1731
01:38:42,334 --> 01:38:44,712
[música] Si hubiéramos pensado un poco
sobre el final [música]

1732
01:38:44,837 --> 01:38:47,840
Llévame a casa. [música] Cuando nosotros
Empecé a pintar la ciudad [música]

1733
01:38:47,923 --> 01:38:52,094
[música] Habríamos sido conscientes
que nuestro romance [música]

1734
01:38:52,177 --> 01:38:53,929
[música] era [música]

1735
01:38:54,013 --> 01:38:55,931
Demasiado calor...

1736
01:38:56,015 --> 01:38:57,975
para no enfriarse.

1737
01:38:59,059 --> 01:39:03,939
[música] Así que adiós, querida,
y amén [música]

1738
01:39:04,023 --> 01:39:08,527
[música] Aquí está la esperanza
nos encontramos de vez en cuando [música]

1739
01:39:08,611 --> 01:39:12,072
[música] Fue muy divertido [música]

1740
01:39:12,156 --> 01:39:15,993
[música] Pero fue solo una [música]

1741
01:39:16,076 --> 01:39:22,041
[música] Oi, esas 'tazas [música]

1742
01:39:50,402 --> 01:39:52,738
Me pregunto cuál es cuál.

1743
01:39:52,863 --> 01:39:54,448
¿Disculpe?
No, no lo haré.

1744
01:39:54,573 --> 01:39:58,994
Ahora, de verdad, Elizabeth. No veo porque sigues
culparme por las acciones de mi empleador.

1745
01:39:59,078 --> 01:40:00,746
Después de todo,
No es asunto nuestro.

1746
01:40:00,829 --> 01:40:02,790
Cuida tus palabras, joven,
a menos que quieras un labio grueso.

1747
01:40:02,915 --> 01:40:05,542
No quise decir... sé lo que quisiste decir.
Sabes lo que quiso decir, ¿no?

1748
01:40:05,626 --> 01:40:07,961
[ Graznidos ]
No te esfuerces, Mertle.

1749
01:40:08,087 --> 01:40:11,423
Probablemente tenga hambre. tomaré
cuidar de mi pájaro. Muchas gracias.

1750
01:40:11,507 --> 01:40:13,008
Está bien.

1751
01:40:14,426 --> 01:40:15,928
[Suspiros]

1752
01:40:17,930 --> 01:40:19,598
[Se aclara la garganta]

1753
01:40:19,682 --> 01:40:22,184
Solo conduce, rizado.
Sólo conduce.

1754
01:40:23,268 --> 01:40:25,771
[Suena el teléfono]

1755
01:40:28,065 --> 01:40:30,776
[El timbre continúa]

1756
01:40:33,696 --> 01:40:35,948
Por ahí, muchachos.

1757
01:40:46,542 --> 01:40:48,168
Hola.

1758
01:40:48,293 --> 01:40:50,963
¿Estás aquí? Es Johnny. ¡No!

1759
01:40:51,046 --> 01:40:53,882
Eso es lo que pensé.
Ella dice que no está aquí.

1760
01:40:55,217 --> 01:40:57,052
No es broma.

1761
01:40:57,136 --> 01:40:59,513
No es broma.

1762
01:40:59,596 --> 01:41:01,890
Brooke, dice que ha ganado.
¡un bote de medio millón de dólares!

1763
01:41:01,974 --> 01:41:04,309
"Felicitaciones".

1764
01:41:04,393 --> 01:41:06,395
Ella dice: "Felicidades".

1765
01:41:07,646 --> 01:41:09,982
el quiere saber
si quieres ayudarlo a gastarlo.

1766
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
No estoy aquí.
[Vidrio ruidosamente]

1767
01:41:12,192 --> 01:41:14,111
Ella no está aquí.

1768
01:41:14,194 --> 01:41:16,238
Bueno. Lo siento, Johnny.

1769
01:41:16,321 --> 01:41:17,823
Adiós.

1770
01:41:17,906 --> 01:41:20,909
Bueno. Se acabó el espectáculo, muchachos.
Batirlo.

1771
01:41:29,334 --> 01:41:32,671
Parece que no has estado en una semana.
¿No tienes hambre?

1772
01:41:32,755 --> 01:41:34,256
¿Eh?

1773
01:41:37,092 --> 01:41:39,261
¿Viste el periódico?

1774
01:41:39,344 --> 01:41:42,431
Tu amigo compró
un caballo nuevo para Kitty,

1775
01:41:42,514 --> 01:41:45,517
pero Rod dice que ella no
contestar su teléfono tampoco.

1776
01:41:48,771 --> 01:41:51,064
[ Quejándose, Gritando ]

1777
01:41:51,148 --> 01:41:53,275
Sí, pensé que te gustaría.

1778
01:41:53,358 --> 01:41:55,998
Bueno, de todos modos tuve una reacción.
Me alegra ver que aún no estás ciego.

1779
01:41:56,028 --> 01:41:57,488
Pide más champán.

1780
01:41:57,571 --> 01:42:00,282
¡Vamos, cariño!
¿No has tenido suficiente?

1781
01:42:00,365 --> 01:42:01,950
Ningún chico vale esto.

1782
01:42:02,034 --> 01:42:03,952
¿Qué chico?
Sólo soy un "alcohólico".

1783
01:42:04,036 --> 01:42:05,788
Está bien.
[ Traqueteo de botellas ]

1784
01:42:05,871 --> 01:42:08,871
Bueno, te pediré más.
pero primero tengo que lavarme un poco...

1785
01:42:08,874 --> 01:42:10,375
y alimentar a Mertle.

1786
01:42:10,459 --> 01:42:13,378
Está muerta de hambre.
Ya vuelvo.

1787
01:42:14,838 --> 01:42:17,341
Tome su tiempo.
Tome su tiempo.

1788
01:42:35,067 --> 01:42:36,652
[murmullos]
Periódicos.

1789
01:42:36,735 --> 01:42:39,154
Gente comprando caballos.

1790
01:42:39,238 --> 01:42:41,949
[murmurando]
Es asqueroso.

1791
01:42:46,411 --> 01:42:48,205
La cosa más tonta que he oído jamás.

1792
01:42:51,291 --> 01:42:53,836
Los periódicos son-
[murmurando]

1793
01:42:53,919 --> 01:42:55,420
Ah.

1794
01:43:06,765 --> 01:43:12,020
[música] Mi historia es demasiado triste.
que me digan [música]

1795
01:43:12,104 --> 01:43:14,857
[música] Pero prácticamente
todo [música]

1796
01:43:14,940 --> 01:43:18,277
[música] Me deja totalmente frío [música]

1797
01:43:20,153 --> 01:43:22,322
[música] El único
excepción lo sé [música]

1798
01:43:22,406 --> 01:43:25,200
[música] Es el caso [música]

1799
01:43:25,284 --> 01:43:28,745
[música] Cuando estoy fuera
una juerga tranquila [música]

1800
01:43:28,829 --> 01:43:34,376
[música] Luchando en vano
el viejo aburrimiento [música]

1801
01:43:35,085 --> 01:43:38,714
[música] Y de repente
voltea y mira [música]

1802
01:43:38,797 --> 01:43:40,924
[música] Tu fabulosa [música]

1803
01:43:42,259 --> 01:43:44,469
[música] Cara [música]

1804
01:43:53,562 --> 01:43:57,399
[música] No me gusta nada
de champán [música]

1805
01:43:57,482 --> 01:44:01,069
[música] Puro alcohol
no me emociona en absoluto [música]

1806
01:44:01,153 --> 01:44:05,407
[música] Entonces dime,
¿Por qué debería ser verdad? [música]

1807
01:44:05,490 --> 01:44:09,745
[música] Que me divierta
fuera de ti? [música]

1808
01:44:10,370 --> 01:44:14,041
[música] Algunos se divierten
de la cocaína [música]

1809
01:44:14,124 --> 01:44:17,127
[música] Estoy seguro de que si
Tomé incluso un olfateo [música]

1810
01:44:17,210 --> 01:44:21,590
[música] Eso me aburriría
estupendamente también [música]

1811
01:44:21,673 --> 01:44:26,053
[música] Sin embargo, tengo un
echarte de ti [música]

1812
01:44:28,555 --> 01:44:32,684
[música] Me divierte
cada vez que te veo [música]

1813
01:44:32,768 --> 01:44:37,105
[música] Parado ahí delante de mí [música]

1814
01:44:37,189 --> 01:44:41,109
[música] Me divierte
aunque está claro para mí [música]

1815
01:44:41,193 --> 01:44:43,862
[música] Obviamente no [música]

1816
01:44:44,947 --> 01:44:48,533
[música] Adórame [música]

1817
01:44:49,326 --> 01:44:53,288
[música] No me gustan los aviones;

1818
01:44:53,372 --> 01:44:56,667
[música] Volando demasiado alto
con un chico en el cielo [música]

1819
01:44:56,750 --> 01:44:59,920
[música] Es mi idea [música]

1820
01:45:00,003 --> 01:45:04,967
[música] De nada que hacer [música]

1821
01:45:06,009 --> 01:45:10,013
[música] Sin embargo, me divierte [música]

1822
01:45:11,640 --> 01:45:15,102
[música] Fuera de ti [música]

1823
01:45:16,103 --> 01:45:17,813
[Suena el timbre]

1824
01:45:19,314 --> 01:45:21,525
[El zumbido continúa]
¡Ya voy!

1825
01:45:21,608 --> 01:45:23,568
¡Detengan sus caballos!

1826
01:45:24,653 --> 01:45:26,989
¿Qué?
Telegrama para la señorita Carter, señora.

1827
01:45:27,072 --> 01:45:28,699
Yo también soy una "señorita", listillo.

1828
01:45:28,782 --> 01:45:30,742
Oh. Sin intención de insultar.

1829
01:45:30,826 --> 01:45:32,828
Oh. Ninguna propina tampoco.

1830
01:45:32,911 --> 01:45:35,539
Beth, podrías haber
le dio un centavo.

1831
01:45:35,622 --> 01:45:37,457
Snooks, no tenemos...

1832
01:45:41,586 --> 01:45:45,090
No puedo ver muy bien
¿Pero no tienes la boca abierta?

1833
01:45:45,757 --> 01:45:47,384
[Clic de los dientes]

1834
01:45:47,467 --> 01:45:51,596
Cariño, es un milagro.

1835
01:45:51,680 --> 01:45:53,348
Escuchar.

1836
01:45:53,432 --> 01:45:54,891
"Querida Brooke",

1837
01:45:54,975 --> 01:46:00,522
"Ha enviado hoy una transferencia bancaria a su banco
un millón de dólares americanos inmaculados."

1838
01:46:00,605 --> 01:46:03,942
"Escribiré pronto.
Con amor, tu madre mancillada."

1839
01:46:04,026 --> 01:46:05,610
¿Qué diablos?
¿Qué significa "mancillado"?

1840
01:46:05,694 --> 01:46:07,446
"Ole" en inglés.

1841
01:46:07,529 --> 01:46:08,989
Oh.

1842
01:46:09,114 --> 01:46:10,657
Vamos. Levantarse.
¿Por qué?

1843
01:46:10,741 --> 01:46:12,909
Porque vamos a
Ese viejo baile "400" esta noche.

1844
01:46:13,035 --> 01:46:14,536
¡No lo somos!
Sí, lo somos.

1845
01:46:14,619 --> 01:46:16,580
Estoy cansado de que estés deprimido.

1846
01:46:16,663 --> 01:46:18,331
¡No tengo nada que ponerme!

1847
01:46:18,415 --> 01:46:20,208
tienes
Un millón de dólares, tonto.

1848
01:46:20,292 --> 01:46:22,794
¿Qué es un millón de dólares?
sin amor?

1849
01:46:22,878 --> 01:46:26,548
No es heno, Snooks.
[ Graznidos ]

1850
01:46:26,631 --> 01:46:28,967
[Bocinas de coche tocando la bocina]

1851
01:46:30,886 --> 01:46:33,388
Vamos, niños. Vamos.
[Niños gritando]

1852
01:46:33,472 --> 01:46:35,724
Tony será-
¿Podrías ayudarme?

1853
01:46:35,807 --> 01:46:38,060
Vamos, Alejandro.
Nos iremos a casa pronto.

1854
01:46:38,143 --> 01:46:39,728
¡Mami!

1855
01:46:39,811 --> 01:46:41,313
¡No!

1856
01:46:43,648 --> 01:46:46,276
[Continúa el sonido de la bocina]

1857
01:46:46,359 --> 01:46:48,528
[Sin diálogo audible]

1858
01:46:51,406 --> 01:46:53,325
Esto es muy lindo.
¿Extrañar?

1859
01:46:57,829 --> 01:47:00,165
[Sin diálogo audible]

1860
01:47:01,583 --> 01:47:03,877
Ah, ¿quieres esto?
Lo entendiste.

1861
01:47:03,960 --> 01:47:06,588
Disculpe, señorita.
¿Podría venir aquí, señorita?

1862
01:47:06,671 --> 01:47:08,590
[Continúa, ininteligible]

1863
01:47:08,673 --> 01:47:12,177
[ Cuernos tocando bocinas ]

1864
01:47:13,178 --> 01:47:16,848
[Sin diálogo audible]
[Vehículos que pasan]

1865
01:47:18,517 --> 01:47:20,227
Brooke, te has vuelto loca.

1866
01:47:20,310 --> 01:47:22,020
No es heno, Snooks.
[ Graznidos ]

1867
01:47:22,104 --> 01:47:23,855
[Parloteo]

1868
01:47:42,207 --> 01:47:44,543
¿Brookski?
¡Kathy!

1869
01:47:44,626 --> 01:47:47,963
[Ambos lloriqueando y lamentándose]

1870
01:47:56,972 --> 01:47:58,974
[El llanto continúa]

1871
01:48:02,936 --> 01:48:05,272
Lo siento mucho.
Arruiné todo.

1872
01:48:05,355 --> 01:48:08,400
Oh, no, no. No es tu culpa.
No podemos culpar a nadie.

1873
01:48:08,483 --> 01:48:10,360
puedo pensar en
un par de tacones.

1874
01:48:10,485 --> 01:48:13,155
¿No me odias?
¿Estás bromeando?

1875
01:48:13,238 --> 01:48:16,199
PD...
1-2-2!

1876
01:48:16,283 --> 01:48:20,287
[ Llanto ]
Oh, vamos, ustedes dos.

1877
01:48:20,370 --> 01:48:22,581
Córtalo.

1878
01:48:22,664 --> 01:48:27,419
El problema es que nadie nunca te aprendió
los hechos de la vida. Empújate.

1879
01:48:28,503 --> 01:48:30,881
[música] Cuando mamá
en su decimosexto año [música]

1880
01:48:30,964 --> 01:48:34,176
[música] Estaba soñando con el romance.
mucha [música]

1881
01:48:34,259 --> 01:48:36,636
[música] Ella pensó
que ella era Ginebra [música]

1882
01:48:36,720 --> 01:48:39,055
[música] Y cada niño
Sir Lanzarote [música]

1883
01:48:39,181 --> 01:48:41,433
Señor Lanzarote.
Ginebra.

1884
01:48:41,516 --> 01:48:44,060
Entra.
Esto es gratis.

1885
01:48:44,144 --> 01:48:47,147
[música] Pero ahora que mamá
más maduro [música]

1886
01:48:47,230 --> 01:48:50,358
[música] Y sabe lo que hace sobre [música]

1887
01:48:50,442 --> 01:48:54,112
[música] Ella no cree
en "Vive l'amour" [música]

1888
01:48:54,196 --> 01:48:59,201
[música] Porque mamá se enteró;

1889
01:49:00,535 --> 01:49:03,622
[música] Muy caballeros
no me gusta el amor [música]

1890
01:49:03,705 --> 01:49:07,083
[música] Simplemente les gusta
patearlo [música]

1891
01:49:07,167 --> 01:49:10,170
[música] Muy caballeros
no puedo soportar el amor [música]

1892
01:49:10,253 --> 01:49:13,298
[música] Porque la mayoría de los caballeros
no puede ser profundo [música]

1893
01:49:13,381 --> 01:49:15,300
[música] Como Señora Safo [música]

1894
01:49:15,383 --> 01:49:17,844
[música] En algún soneto decía [música]

1895
01:49:17,928 --> 01:49:21,640
[música] Una bofetada y un cosquillas
es todo lo que el varón voluble [música]

1896
01:49:21,723 --> 01:49:25,727
[música] alguna vez tiene en su cabeza [música]

1897
01:49:27,020 --> 01:49:30,232
[música] Muy caballeros
no me gusta el amor [música]

1898
01:49:30,315 --> 01:49:33,902
[música] Simplemente les gusta
patearlo [música]

1899
01:49:45,497 --> 01:49:47,707
[música] Así que recuerda;
¿Qué?

1900
01:49:47,832 --> 01:49:50,585
[música] Cuando recibes esa mirada [música]
¿Qué es esto?

1901
01:49:50,669 --> 01:49:52,545
[música] Un jugueteo y un rapidito [música]
¡Ah!

1902
01:49:52,629 --> 01:49:55,006
[música] Es todo poco
Dickie significa [música]

1903
01:49:55,090 --> 01:49:57,676
[música] Cuando menciona romance [música]

1904
01:49:57,759 --> 01:49:59,594
Así es.
[Todos gruñidos]

1905
01:50:04,766 --> 01:50:06,268
¡Toma eso!

1906
01:50:06,810 --> 01:50:08,270
¡Y eso!

1907
01:50:08,353 --> 01:50:10,021
¡Y eso!
[ Gruñidos ]

1908
01:50:12,107 --> 01:50:14,276
[música] En todos los países, niños [música]
¿Qué?

1909
01:50:14,359 --> 01:50:16,486
[música] Son todos iguales [música]
Sí.

1910
01:50:16,569 --> 01:50:18,321
[música] Un salto en el trébol [música]

1911
01:50:18,405 --> 01:50:20,532
[música] Luego, cuando termine [música]

1912
01:50:20,615 --> 01:50:23,952
[música] "Hasta luego y
¿Cuál es tu nombre?" [música]

1913
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
¡Sígueme!

1914
01:50:30,917 --> 01:50:34,462
Arriba. Uno, dos, tres, cuatro
cinco, seis, siete, ocho.

1915
01:50:34,546 --> 01:50:37,465
[música] Muy caballeros
no me gusta el amor [música]

1916
01:50:37,549 --> 01:50:39,509
[música] Simplemente les gusta-[música]

1917
01:50:40,802 --> 01:50:42,554
[música] Muy caballeros [música]

1918
01:50:44,723 --> 01:50:46,725
[música] No puede ser profundo [música]

1919
01:50:47,809 --> 01:50:51,813
[música] Entonces, si tu novio
alguna buena noche debería decir;

1920
01:50:51,896 --> 01:50:53,606
[música] Él te amará por siempre;

1921
01:50:53,690 --> 01:50:55,483
[música] Parte de ti nunca [música]

1922
01:50:55,567 --> 01:50:58,695
[música] Solo presiona mm
fuera del heno [música]

1923
01:50:58,778 --> 01:51:00,572
[Mujeres]
¡Sí!

1924
01:51:00,655 --> 01:51:03,325
[música] Porque la mayoría de los caballeros
no me gusta el amor [música]

1925
01:51:03,408 --> 01:51:05,160
[música] Hemos estado enamorados [música]

1926
01:51:05,243 --> 01:51:07,203
[música] Y sabemos qué
estamos hablando de;

1927
01:51:07,287 --> 01:51:09,414
[música] Oh, para nuestro dolor [música]

1928
01:51:09,539 --> 01:51:13,001
[música] Lo hemos descubierto;
¡Escuchémoslo!

1929
01:51:13,084 --> 01:51:15,420
[Todos]
[música] Simplemente les gusta abofetearlo;

1930
01:51:15,503 --> 01:51:17,881
[música] Simplemente les gusta
para apretarlo [música]

1931
01:51:17,964 --> 01:51:22,969
[música] Simplemente les gusta
rebotarlo [música]

1932
01:51:23,053 --> 01:51:26,014
[música] Simplemente les gusta [música]

1933
01:51:27,098 --> 01:51:34,314
[música] Patéalo [música]

1934
01:51:34,397 --> 01:51:37,025
[Gritos, parloteos]

1935
01:51:45,033 --> 01:51:46,993
Hola, Brooke. Salgamos a caminar.
Sí, está bien.

1936
01:51:47,118 --> 01:51:50,121
Beth, ¿te ocuparás de esas cosas?
Ah, claro. Ustedes dos sigan adelante.

1937
01:51:51,289 --> 01:51:54,292
[Parloteo]

1938
01:52:05,804 --> 01:52:07,305
Hola?

1939
01:52:07,389 --> 01:52:10,392
Consígame Murray Hill 4-1599, por favor.

1940
01:52:10,475 --> 01:52:12,477
Cárgueselo a Brooke Carter.

1941
01:52:13,937 --> 01:52:16,189
Hola Rod?

1942
01:52:16,272 --> 01:52:19,567
Ahora escucha con mucha atención
cabeza de carne.

1943
01:52:19,651 --> 01:52:21,111
[ Ladrido ]
Ridículo.

1944
01:52:21,194 --> 01:52:22,987
Ya me siento mejor.

1945
01:52:23,071 --> 01:52:25,198
Quiero decir, simplemente regresemos.

1946
01:52:25,281 --> 01:52:27,562
Y vamos a bailar con
Un tonto diferente en cada baile.

1947
01:52:27,659 --> 01:52:29,744
Y coquetear con todos ellos.
Hazlos sufrir a todos.

1948
01:52:29,828 --> 01:52:31,329
Sí.

1949
01:52:32,497 --> 01:52:33,998
Sí.

1950
01:52:37,210 --> 01:52:39,045
Ni siquiera sabe hablar inglés.

1951
01:52:39,129 --> 01:52:40,713
Lo sé.

1952
01:52:40,797 --> 01:52:42,257
Lee los periódicos divertidos.

1953
01:52:42,340 --> 01:52:44,092
Lo sé.

1954
01:52:44,175 --> 01:52:45,718
Juega como un tonto.

1955
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
Lo sé.

1956
01:52:47,345 --> 01:52:49,848
Él ronca.
Lo sé.

1957
01:52:52,016 --> 01:52:54,144
Él me ama.

1958
01:52:54,227 --> 01:52:55,728
Lo sé.

1959
01:52:57,480 --> 01:52:59,899
[Suspiros]
[Niños gritando]

1960
01:53:00,024 --> 01:53:02,610
Bueno, es completamente irresponsable.
Lo sé.

1961
01:53:02,735 --> 01:53:05,447
Y terriblemente vago.
Lo sé.

1962
01:53:05,572 --> 01:53:08,116
Bebe demasiado.
Lo sé.

1963
01:53:08,199 --> 01:53:10,368
Él ronca.
Lo sé.

1964
01:53:13,788 --> 01:53:15,665
Él me ama.

1965
01:53:15,748 --> 01:53:17,250
Lo sé.

1966
01:53:17,333 --> 01:53:18,918
¿No es una tontería?

1967
01:53:20,003 --> 01:53:24,966
[música] Los dioses que cuidan este universo.
pensar poco en las preocupaciones de los mortales [música]

1968
01:53:25,049 --> 01:53:27,760
[música] Se sientan entre la multitud
en nubes exclusivas [música]

1969
01:53:27,844 --> 01:53:31,598
[música] Y reír
en nuestros amoríos [música]

1970
01:53:31,681 --> 01:53:34,893
[música] Podría haber tenido
un verdadero romance [música]

1971
01:53:34,976 --> 01:53:39,063
[música] Si me hubieran dado
una oportunidad [música]

1972
01:53:40,482 --> 01:53:43,109
[música] Lo amo [música]

1973
01:53:43,193 --> 01:53:47,405
[música] Pero él no me amaba [música]

1974
01:53:47,489 --> 01:53:50,283
[música] Lo quería [música]

1975
01:53:50,366 --> 01:53:53,953
[música] Pero él no me quería [música]

1976
01:53:54,037 --> 01:53:58,041
[música] Entonces los dioses
tuvo una juerga [música]

1977
01:53:58,124 --> 01:54:02,462
[música] Y se entregó a
otro capricho [música]

1978
01:54:03,254 --> 01:54:07,926
[música] Ahora él me ama [música]

1979
01:54:08,009 --> 01:54:11,012
[música] Pero no lo amo [música]

1980
01:54:13,681 --> 01:54:15,892
[música] Conté este cuento
con su gemido cansado [música]

1981
01:54:15,975 --> 01:54:18,603
[música] A varias esposas devotas [música]
¿En serio?

1982
01:54:18,686 --> 01:54:21,648
[música] Dijeron: "Eres joven
Simplemente has cantado" [música]

1983
01:54:21,731 --> 01:54:24,609
[música] "La historia de
toda nuestra vida" [música]

1984
01:54:24,692 --> 01:54:27,737
[música] Así que tal vez
hay parejas aquí [música]

1985
01:54:27,820 --> 01:54:32,534
[música] ¿Quién ha tenido?
la misma carrera [música]

1986
01:54:32,617 --> 01:54:35,954
[música] Lo amabas [música]

1987
01:54:37,288 --> 01:54:40,542
[música] Pero él no te amaba [música]

1988
01:54:40,625 --> 01:54:44,170
[música] Querías mm [música]

1989
01:54:44,254 --> 01:54:48,383
[música] Pero él no te quería [música]

1990
01:54:48,466 --> 01:54:53,096
[música] Entonces los dioses
Los vi a los dos [música]

1991
01:54:53,179 --> 01:54:57,642
[música] Y se entregó a
otro capricho [música]

1992
01:54:57,725 --> 01:55:01,813
[música] Ahora él te ama [música]

1993
01:55:01,896 --> 01:55:04,857
[música] Pero no lo amas [música]

1994
01:55:17,495 --> 01:55:19,914
[música] [ Big Band: "Amistad" ]

1995
01:55:39,934 --> 01:55:41,644
Ahí están.

1996
01:55:45,940 --> 01:55:47,442
Vamos.
Ustedes dos sigan adelante.

1997
01:55:47,525 --> 01:55:48,985
¿Mmm? Oh.

1998
01:55:49,068 --> 01:55:50,570
Por supuesto.

1999
01:56:06,461 --> 01:56:08,129
Déjalo, joven.

2000
01:56:09,839 --> 01:56:11,341
Sí, señor.

2001
01:56:19,307 --> 01:56:22,143
Bueno, te tomó bastante tiempo.
¿Están esos otros dos idiotas aquí?

2002
01:56:22,226 --> 01:56:24,145
Por supuesto.

2003
01:56:24,228 --> 01:56:26,481
¿Qué estás haciendo?
¿Por la mañana?

2004
01:56:26,564 --> 01:56:28,232
¿Qué tenías en mente?

2005
01:56:28,316 --> 01:56:29,817
[Risas]

2006
01:56:38,493 --> 01:56:41,287
[música] De ser simplemente
un lujo necesario;

2007
01:56:41,412 --> 01:56:45,541
[música] Y alguien comprensivo
tener alrededor; Mmmm.

2008
01:56:45,625 --> 01:56:49,003
[música] ¿Por qué? Ahora estás casi
una necesidad lujosa [música]

2009
01:56:49,087 --> 01:56:51,422
[música] No podía imaginarlo
viviendo siempre sin [música]

2010
01:56:51,506 --> 01:56:52,799
¿Ah, sí?

2011
01:56:52,924 --> 01:56:56,469
[música] Supongo que de alguna manera podría
Luchar a través de [música] Mm-hmm.

2012
01:56:56,552 --> 01:57:00,682
[música] Pero odio imaginarme a mí mismo
sin ti [música]

2013
01:57:00,765 --> 01:57:03,267
Tonterías.
Todo es una tontería.

2014
01:57:03,351 --> 01:57:06,688
[música] Imagen Henry Ford
sin coche;

2015
01:57:06,771 --> 01:57:10,900
[música] Imagina el firmamento del cielo
sin estrella [música]

2016
01:57:11,025 --> 01:57:14,487
[música] Imagen Fritzy Kreisler
sin violín [música] Tsk, tsk.,

2017
01:57:14,570 --> 01:57:18,366
[música] Imagen pobre Filadelfia
sin un Biddle [música]

2018
01:57:18,449 --> 01:57:22,078
[música] Imagen Central Park
sin marinero [música]

2019
01:57:22,161 --> 01:57:25,998
[música] Imagen Sr. Lord
menos el Sr. Taylor;

2020
01:57:26,082 --> 01:57:29,335
[música] Mézclalos todos juntos
y que tienes? [música]

2021
01:57:29,419 --> 01:57:34,090
[música] Sólo una foto mía
sin ti [música]

2022
01:57:38,010 --> 01:57:39,345
[Suspirando]

2023
01:57:39,429 --> 01:57:43,057
[música] Imagen Ogden Nash
sin rima [música]

2024
01:57:43,141 --> 01:57:46,853
[música] Imagen Sr. Bulova
sin el tiempo [música]

2025
01:57:46,936 --> 01:57:50,732
[música] Imagen Staten Island
sin ferry [música]

2026
01:57:50,815 --> 01:57:54,610
[música] Imagen del pequeño George Washington
sin cereza [música]

2027
01:57:54,694 --> 01:57:58,448
[música] Imagen hermano Caín
sin su Abel [música]

2028
01:57:58,531 --> 01:58:02,368
[música] Imagen de Pritchard aquí
menos Madre Mabel [música]

2029
01:58:02,452 --> 01:58:05,538
[música] Mézclalos todos juntos
y que tienes? [música]

2030
01:58:05,663 --> 01:58:08,750
[Hombres] ¿Sí? [música] Sólo un
foto tuya sin mi [música]

2031
01:58:08,833 --> 01:58:10,501
[Juntos]
Oh, no.

2032
01:58:12,170 --> 01:58:14,255
[música] Imagen Paul Revere [música]

2033
01:58:14,338 --> 01:58:16,007
[Mike, Johnny]
[música] Sin caballo [música]

2034
01:58:16,090 --> 01:58:18,301
[música] Imagen de amor
en Hollywood [música]

2035
01:58:18,384 --> 01:58:20,052
[música] Sin divorcio [música]
Sí.

2036
01:58:20,136 --> 01:58:23,765
[música] Imagen Barbara Hutton
sin un centavo [música]

2037
01:58:23,848 --> 01:58:27,769
[música] Imagínese al pobre señor Heinz, querida mía,
sin pepinillo [música]

2038
01:58:27,852 --> 01:58:31,647
[Risas] [música] Imagina una buena
cigarro sin habano [música]

2039
01:58:31,731 --> 01:58:35,401
[música] Foto Huey Long
menos Luisiana [música]

2040
01:58:35,485 --> 01:58:38,613
[Todos] [música] Mézclalos todos juntos
y que tienes? [música]

2041
01:58:38,696 --> 01:58:41,491
[música] Sólo una foto mía
sin-[música]

2042
01:58:41,574 --> 01:58:43,493
[música] Tú sin [música]
[música] Yo sin [música]

2043
01:58:43,618 --> 01:58:45,995
[música] Tú sin mí [música]
[música] Yo [música]

2044
01:58:46,078 --> 01:58:51,000
[música] Sólo una foto mía
sin ti [música]

2045
01:58:52,543 --> 01:58:55,379
[Aplausos]
[Risas]

2046
01:58:58,549 --> 01:59:00,885
¡Cambia de pareja!

2047
01:59:13,481 --> 01:59:16,484
[música] [Banda: Introducción]

2048
01:59:17,902 --> 01:59:20,071
[música] [vals]

2049
01:59:34,293 --> 01:59:35,837
Ella es encantadora, ¿no?

2050
01:59:35,920 --> 01:59:37,421
Ella es encantadora, si.

2051
01:59:37,505 --> 01:59:40,216
Creo que ahora es más hermosa.
que nunca la veo.

2052
01:59:40,299 --> 01:59:41,801
Sí.

2053
01:59:57,358 --> 01:59:59,819
¿No es hermosa?
Ella seguro que lo es.

2054
01:59:59,902 --> 02:00:03,364
Creo que ahora es más hermosa.
que nunca la he visto.

2055
02:00:03,447 --> 02:00:05,116
Mmmm.

2056
02:00:46,324 --> 02:00:48,826
[música] [Caja de música]

2057
02:00:59,337 --> 02:01:01,505
[música] [lento]

2058
02:01:10,765 --> 02:01:12,266
[música] Me detengo 1

2059
02:01:13,434 --> 02:01:16,771
[música] [ Orquesta: Medley ]

2060
02:03:06,464 --> 02:03:07,965
[música] [Fin]


